蚕桑集成 - 翻刻

翻刻

【右丁】
成シ亦タ春来蝿ト化シタル真形ヲ示ス

【左丁】
　図解之二
　　　第一章
第一号ノ甲ハ蚕卵紙ヲ函裡ニ貯蔵セルモノ乙
ハ包紙ノ上ニ置キタル形状ナリ
　　　第二章
第二号ノ甲ハ蚕卵紙ヲ包紙ニ置キ乙ハ包紙ヲ
折リ丙ハ其ヲ又二重ニ折リ丁ハ上下ヲ折曲ケ
テ全ク包ミタル表裏ノ形ヲ示ス
　　　第三章
第三号ハ稚蚕ヲ箒掃セルニ用ル大小ノ羽箒ト

現代語訳

【右丁】
成し、また春来て蠅と化した真の形を示す。

【左丁】
　図解之二
　　　第一章
第一号の甲は蚕卵紙を箱の中に貯蔵したもの、乙
は包紙の上に置いた形状である。
　　　第二章
第二号の甲は蚕卵紙を包紙に置き、乙は包紙を
折り、丙はそれをまた二重に折り、丁は上下を折り曲げ
て全く包んだ表裏の形を示す。
　　　第三章
第三号は稚蚕を箒で掃く際に用いる大小の羽箒と

英語訳

[Right page]
formed, and also shows the true form of what transforms into flies when spring comes.

[Left page]
　Illustrated Explanation Part Two
　　　Chapter 1
In Number 1, 'Ko' shows silkworm egg paper stored in a box, and 'Otsu'
shows the form placed on wrapping paper.
　　　Chapter 2
In Number 2, 'Ko' shows silkworm egg paper placed on wrapping paper, 'Otsu' shows the wrapping paper
folded, 'Hei' shows it folded again in double, and 'Tei' shows the front and back forms
when completely wrapped by folding the top and bottom.
　　　Chapter 3
Number 3 shows large and small feather brooms used for sweeping young silkworms and