翻刻
奢侈ニ相成候者ハ困窮之基ニ付簡易質直之風
義立戻り人々暮し易相成候様と之御主意ニ付
市中取締向之儀ハ不及申前々ゟ触申渡候趣相
守【見せ消ち「聞」】質素節倹を守ニ致分限不相応之義決而致間
敷候なを追々触置候趣可有之候得共是迄之弊
風ニ泥ミ 右触【見せ消ち「待」】面之趣不相用もの於有之は無用
捨吟味之上厳重咎可申付候条心得【「違」脱か】無之様可致
候
右之通役所
御奉行所被仰渡候間品々町中不洩様可相触候
《割書：文久二戌｜ 七月十八日》 町年寄《割書： ｜役所》
十八日 宵より大南風大雨明方雨静ニなる
《割書：此節はしか｜并ニころりニ而 》五ツ半時より照立暑気夕方く
《割書：毎日死人余ほ｜と有之候》 もり夜ニ入雷雨壱時半斗五ツ半時止
【十九日分は欄外に記載。挿入分は「」内】
「十九日 朝より快晴
《割書：七十三度｜八十二度》 折々むら雲
夜ニ入暮方
雨ふる
此節ころりニ而死人
夥し」
廿 日【「十九日」を訂正】 朝よりくもる南もやうにてむら雲
《割書：七十三度｜八十二度》 折々照立南風にて空荒もやうなり
廿一日 朝むら雲照立終日天気よし夜中く
《割書：七十一度》 もり
江戸表ハころりニ而人死毎日三四百人位ツヽ
有之候よし