御称美筋御書下 - 翻刻

翻刻

【左丁】
御称美筋御書下　壱通
　　　　塗師屋　久治妻(包紙)
　　用紙(半切紙)但美濃白紙
　　　　　　　　新町
　　　　　　　　塗師
　　　　　　　　　久治
　鳥目六百文　　　　女房
　　　　　　　　　　　ひさ
其方儀常々実体ニ而舅姑ニ能仕へ
夫久治年若之砌者聊心得違之儀茂
有之処其方儀心得方宜敷嫉妬之心

現代語訳

【左丁】
御称美筋御書下　壱通
　　　　塗師屋　久治妻（包紙）
　　用紙（半切紙）但し美濃白紙
　　　　　　　　新町
　　　　　　　　塗師
　　　　　　　　　久治
　鳥目六百文　　　　女房
　　　　　　　　　　　ひさ
そなたのことは常々誠実であって、舅・姑によく仕え、
夫久治が年若いころには多少心得違いのこともあったが、
そなたは心得方がよろしく、嫉妬の心も

英語訳

[Left page]
Commendation Document　One copy
　　　　Lacquerer's shop　Kyuji's wife (wrapper paper)
　　Writing paper (half-cut paper) using Mino white paper
　　　　　　　　Shinmachi
　　　　　　　　Lacquerer
　　　　　　　　　Kyuji
　Six hundred mon coins　　　　Wife
　　　　　　　　　　　Hisa
You have always been sincere and faithful, serving your father-in-law and mother-in-law well.
When your husband Kyuji was young, there were some occasions of misconduct,
but your understanding was proper, and your heart of jealousy