翻刻
赭鞭徐禄云
赤車使者 有二種小葉の者クチナワ上戸ト云
大葉ノ者 葉水（ハミツ）ト云
多識編芳草類ニ曰
赤車使者
《割書：アカナ｜》
○ミツナ
ミツクサ
佐渡
予曰
此者濕地ニ生ス其葉莖先光沢柔滑
ニシテ水気ヲ帯フ雑草也不堪見
炮灸論曰
小錦枝
《割書：コキンシ｜》
和漢三才圖會ニ爵状ノ
種類トス可考
丑南呂廿有七日
庭後折莖寫
丑年南呂未七日
庭前寫
和漢三葜才圖會蔓草類ニ曰
地錦 醤辨草 地朕
承夜 血風草 地噤
血見愁 夜光
雀兒臥草
馬螘草
猢猻頭草
俗云アカクサ
救荒野譜
雀兒綿單 ニシキクサ
綿繭頭
又有別ニ有地錦蔦ノ一種也此者
本綱ニ載タル如説ノ草形集解無
別則折レハ莖ヲ者白汁能荒地
田野寺院小石ノ間ニ生苗ス救荒
本草ニ曰地槐菜ノ一種 乎（ナランヤ）
現代語訳
『赭鞭徐禄』に曰く、
赤車使者 二種あり。小葉のものをクチナワ上戸（じょうご）という。
大葉のものを葉水（ハミツ）という。
『多識編』芳草類に曰く、
赤車使者
アカナ
○ミツナ
ミツクサ
（産地：佐渡）
著者（梅園）曰く、
この草は湿地に生える。その葉と茎はたいへん光沢があり、
柔らかく滑らかで水気を帯びた雑草である。
特に見映えがするものではない。
『炮炙論』に曰く、
小錦枝
（コキンシ）
『和漢三才図会』に爵床の
種類とする。要考証。
丑年、南呂（旧暦八月）二十七日
庭の後ろより茎を折り取り、写す。
丑年、南呂（旧暦八月）未の七日
庭前にて写す。
『和漢三才図会』蔓草類に曰く、
地錦 別名：醤辨草・地朕・
承夜・血風草・地噤・
血見愁・夜光・
雀兒臥草・
馬螘草・
猢猻頭草
俗にアカクサという。
『救荒野譜』に曰く、
雀兒綿單 （和名：ニシキクサ）
綿繭頭
また別に地錦（ツタ）の一種がある。これは
『本草綱目』に載せるような説の草の形について、集解に
別の説があり、茎を折れば白い汁が出る。荒れ地・
田野・寺院・小石の隙間に生えて苗になる。『救荒
本草』に曰く、地槐菜の一種であろうか。
英語訳
From the "Shabenchilu" (赭鞭徐禄):
"Akasha" (赤車使者) — There are two varieties. The small-leafed one is called Kuchinawa-jōgo.
The large-leafed one is called Hamitsu (葉水).
From the "Tashikiden" (多識編), section on Aromatic Plants:
Sekisha (赤車使者)
Akana
○Mitsuna
Mitsukusa
(Origin: Sado Island)
The author [Baien] states:
This plant grows in wetlands. Its leaves and stems
are particularly lustrous, soft, smooth, and
moisture-laden — it is a common weed
not especially remarkable in appearance.
From "Paozhi Lun" (炮炙論):
Shōkinshi (小錦枝)
(Kōkinshi)
The "Wakan Sansai Zue" classifies this
under the category of Jakushō (爵床). Requires further investigation.
27th day of Nanryo (8th lunar month), year of Ushi
Broke a stem from the back garden and sketched it.
7th day of the Hitsuji [period] of Nanryo, year of Ushi
Sketched from the front garden.
From the "Wakan Sansai Zue," section on Trailing Plants:
Jikkin (地錦) — also known as: Shōbensō, Chinjin,
Shōya, Keppūsō, Chikin,
Ketsukenshū, Yakō,
Jakuji Gasō,
Bagisō,
Kosonzūsō
Commonly called Akakusa.
From the "Kyūkō Yafu" (救荒野譜):
Jakuji Menden (雀兒綿單) — Japanese name: Nishikikusa
Menkenzu (綿繭頭)
Additionally, there is a separate variety of Jikkin (地錦) which is a kind of ivy (Tsuta). Regarding this,
the description of its plant form as recorded in the "Bencao Gangmu" (本草綱目) — in the
Jijie (集解) commentary there is a differing explanation — when the stem is broken,
white sap exudes. It grows as seedlings in wastelands, fields, temple grounds,
and between small stones. According to the "Jiuhuang Bencao" (救荒本草),
might it be a variety of Jihuai-cai (地槐菜)?