梅園草木花譜秋之部. 4 - 翻刻

翻刻

救荒本草出
　　　山菉豆
　　　　　　　カンザウタマシ

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　己丑秋無射物二日
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　庭園折莖
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　真寫

現代語訳

『救荒本草』より

　　　山菉豆（さんりょくとう）
　　　　　　　カンザウタマシ（甘草玉菜）

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　己丑年、無射（旧暦九月）二日
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　庭園にて茎を折り取り
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　実物を写す

英語訳

From the "Jiuhuang Bencao" (救荒本草):

　　　Sanryokutō (山菉豆)
　　　　　　　Kanzō-tamashi (甘草玉菜)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　2nd day of Mushā (9th lunar month), year of Kiichū (己丑)
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Broke a stem from the garden
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　and sketched from life