梅園草木花譜秋之部. 4 - 翻刻

翻刻

本草綱目及和漢三才
圖會毒草類ニ出
　　　酔魚草（スイギヨサウ）　閙魚花　樚木　魚尾草

　　　　　フヂウツギ　地錦抄
　　　　　カクフチ
　　　　　日光ウツキ

　　　　　　　　　　　漁人采花及ビ葉ヲ以テ毒スレハ魚ニ
　　　　　　　　　　　則死酔魚草多クハ夏月
　　　　　　　　　　　　發花秋咲ノ者ハ新芽ヨ
　　　　　　　　　　　　リノ送レ咲ナリ

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　乙丑南呂十八日
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　役氏送一盆机下真寫

現代語訳

『本草綱目』および『和漢三才図会』の毒草類に記載あり

　　　酔魚草（スイギョソウ）　別名：閙魚花・樚木・魚尾草

　　　　　フジウツギ　（『地錦抄』による）
　　　　　カクフチ
　　　　　日光ウツギ

　　　　　　　漁師が花および葉を採取して魚に毒を盛れば、
　　　　　　　魚はたちまち死ぬ。酔魚草はほとんどが夏の月に
　　　　　　　花を咲かせるが、秋に咲くものは新芽からの
　　　　　　　遅れ咲きである。

　　　　　　　　　　　　乙丑年、南呂（旧暦八月）十八日
　　　　　　　　　　　　役氏より一盆を机下に送っていただき、実物を写す

英語訳

Listed in the "Bencao Gangmu" (Compendium of Materia Medica) and in the poisonous plants section of the "Wakan Sansai Zue" (Illustrated Sino-Japanese Encyclopedia of the Three Powers)

　　　Suigyosō (酔魚草)　Also known as: Nàoyúhuā, Lòumù, Yúwěicǎo
　　　[Butterfly bush / Buddleja lindleyana]

　　　　　Fujiutsuki [Fuji-utsuki] (per the "Chikinsho")
　　　　　Kakufuchi
　　　　　Nikkō-utsuki

　　　　　　　When fishermen gather the flowers and leaves and use them to poison fish,
　　　　　　　the fish promptly die. Suigyosō blooms most commonly in the summer months;
　　　　　　　those that bloom in autumn are late-blooming specimens
　　　　　　　from new shoots.

　　　　　　　　　　　　18th day of Nanryo (8th lunar month), year of Kinoto-Ushi [1865]
　　　　　　　　　　　　Mr. Yaku sent one potted plant to my desk, and I sketched it from life.