梅園草木花譜秋之部. 4 - 翻刻

翻刻

救荒本草出
　　　杏葉沙參　一種
　　　《割書：マルハニンシン｜》

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　己丑無射 初三望日
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　香果■子送莖真
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　寫

現代語訳

『救荒本草』より

　　　杏葉沙參（きょうようしゃじん）　一種
　　　《割書：マルハニンシン》

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　己丑年、無射（旧暦九月）三日・望日
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　香果■子より茎を送られ、実物を写す

英語訳

From the "Jiuhuang Bencao" (救荒本草):

　　　Kyōyō-shajin (杏葉沙參) — one variety
　　　《Interlinear note: Maruha-ninjin (マルハニンシン)》

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　3rd day of Mushā (9th lunar month), year of Kiichū (己丑);望日
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Received a stem from Kōka ■ko, sketched from life