翻刻
鬼督郵（キトクユウ） 和 於土於（ヲトヲ） 《割書：異｜名｜》獨揺草（トクヨウ）
名 土志（トシ）
ワウジハクマ 武州王子山中産
獨莖ニ而葉攅リ其端ニ無シテ風自動ク
名獨揺ト獨活与此同名ヲ異物
曰鬼督郵徐長卿赤箭ノ三
物皆治鬼病ヲ故ニ共有鬼督ノ名
鬼督郵ハ其根其草形与及已同ス類ヲ
根苗皆相似但以根如シテ細辛ノ而色
黄白ノ者ヲ爲鬼督郵ト色黒キ者ヲ爲及已ト
武江産物志ニ曰
鬼督郵一種
予曰別ニ一種有鬼督郵
其派異似 蝦手（カヱテ）ノ葉ニ故
蝦手鬼督郵ト云前條ニ
載之鬼督郵数種
アリ各呼フ其産スル所ノ
地ヲ
丑年無射未
有八日庭園真
寫
現代語訳
**鬼督郵（きとくゆう）**
和名：ヲトヲ（おとを）
別名：独揺草（とくようそう）
別名（やまとことば）：土志（とし）
武州王子の山中に産する
（俗称：ワウジハクマ〔王子白熊〕）
---
独茎（一本の茎）にして葉がその先端に集まり、風もないのに自然と動く。それゆえ「独揺（どくよう）」と名付けられた。独活（うど）もこれと同じ名を持つが、異なる植物である。鬼督郵・徐長卿（じょちょうけい）・赤箭（せきせん）の三つは、いずれも鬼の病を治すものであるため、共に「鬼督」の名を有する。
---
鬼督郵は、その根や草の形が及已（きゅうい）と同類である。根と苗はいずれもよく似ているが、根が細辛（さいしん）のように細く、色が黄白色のものを鬼督郵とし、色が黒いものを及已とする。
---
『武江産物志』に曰く：
鬼督郵 一種あり
---
予（著者）が言う：別に一種の鬼督郵がある。その葉の形が蝦手（かえで〔楓〕）の葉に似ているため、「蝦手鬼督郵（かえできとくゆう）」と呼ぶ。前条にそれを記載した。鬼督郵には数種類があり、それぞれその産地の名で呼ばれる。
---
丑年、無射（長月・九月）、未の八日、庭園にて実物を写す。
英語訳
**Kitokuyu (鬼督郵)** — *Ghost Supervisor* plant
Japanese name: Otowo (ヲトヲ)
Alternate name: Dokuyōsō (独揺草, "Self-swaying grass")
Additional Japanese name: Toshi (土志)
Produced in the mountains of Ōji, Musashi Province.
(Colloquial name: Wōji Hakuma [White Bear of Ōji])
---
It grows on a single stem, with leaves gathered at its tip, and sways of its own accord even without wind. For this reason it is named "Dokuyō" (self-swaying). Dokkatsu (独活, *udo*) shares this name but is a different plant. The three plants — Kitokuyu, Jochōkei (徐長卿, *Cynanchum paniculatum*), and Sekisen (赤箭, *Gastrodia elata*) — all cure diseases caused by demons (oni), and therefore all share the name containing "鬼" (ghost/demon).
---
The Kitokuyu resembles Kyūi (及已) in the form of its root and plant body. Both the roots and seedlings of the two plants look alike, but: those whose roots resemble Saishin (細辛, *Asarum*) and are yellow-white in color are classified as Kitokuyu, while those that are black in color are classified as Kyūi.
---
As recorded in *Bukō Sanbutsu-shi* (武江産物志, "Record of Products of Edo"):
One variety of Kitokuyu exists.
---
I (the author) note: There is yet another separate variety of Kitokuyu. Because its leaves resemble those of the maple (蝦手, *kaede*), it is called "Kaede-Kitokuyu" (Maple-leaf Ghost Supervisor). This has been recorded in the previous entry. There are several varieties of Kitokuyu, each called by the name of the place where it grows.
---
*Recorded from life in the garden on the eighth day of the Hitsuji [未] hour, in the ninth month (Musha/無射), in the Year of the Ox (丑年).*