翻刻
庚寅年初秋初望
三日自園宿根折莖
直寫
本草和解及諸本草出
薏苡（ヨクイ） 《割書：異｜名｜》觧蠡（ガイレイ） 芑（キ）實
《振り仮名：■米｜カン 》【■：原本は艹＋贛】 簳珠 回々米
薏珠子
數珠陀麿（ジユズダマ）
〇トウムキ
ジエズゴタマ
国俗以此子￣ヲ為＿二
數珠￣ト＿一故￣ニ名￣ト ス
芋珠（ツシタマ）《割書：和名抄》
薏苡有二種一種￣ハ其實大￣ニ而圓￣ク
殻厚￣シ是￣ヲ名￣ク＿二菩提子￣ト＿一
現代語訳
---
庚寅年、初秋の初望（旧暦七月一日頃）三日、自らの庭園に育つ宿根より茎を折り取り、実物を写す。
---
**『本草和解』および諸本草書より出典**
**薏苡（ヨクイ）**
異名：觧蠡（ガイレイ）、芑（キ）実、簳米（かんべい）【※原本では「艹＋贛」の字】、簳珠（かんじゅ）、回々米（かいかいまい）、薏珠子（よくじゅし）
和名：数珠陀麿（じゅずだま）
---
〇トウムキ（唐麦）
ジュズゴタマ（数珠子玉）
「国の風俗として、この実を数珠として用いるため、数珠陀麿と名付ける。」
芋珠（つしたま）〔『和名抄』より〕
---
薏苡には二種あり。一種はその実が大きく円く、殻が厚い。これを菩提子（ぼだいし）と名付ける。
英語訳
---
*Recorded from a stem broken from a perennial root in my own garden, drawn from life, on the third day after the first full moon [*shobō*, around the 1st–3rd] of early autumn, in the year Kōin (庚寅, 1830).*
---
**Sources: *Honzō Wage* (本草和解) and various other herbals (諸本草)**
**Yokuyi (薏苡)** — *Job's tears* (*Coix lacryma-jobi*)
Alternate names: Gairei (觧蠡), Ki-no-mi (芑実), Kanbei (簳米) [※ written with the character "艹＋贛" in the original manuscript], Kanju (簳珠), Kaikaimai (回々米), Yokujushi (薏珠子)
Japanese name: Juzudama (数珠陀麿, "prayer-bead jewel")
---
○ Tōmugi (唐麦, "Chinese wheat")
Jezugotama (ジエズゴタマ, variant reading of Juzudama)
"It is the custom of the country [Japan] to use these seeds as prayer beads (*juzu*); hence the name Juzudama."
Tsushitama (芋珠) [from the *Wamyōshō*]
---
There are two varieties of Yokuyi. One variety has large, round seeds with a thick husk. This is named *Bodaishi* (菩提子, "Bodhi seeds").