梅園草木花譜秋之部. 4 - 翻刻

翻刻

本草綱目曰
　　　薇衘　小葉なる者一種
　　　　　　張良草　小野蘭山の説
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　同年南呂十六日
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　寫

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　丑無射七日寫

葉裏白菊（うらじろぎく）　國俗變生以て葉名とす然共斑入に非らす
　　　　　本生の者

梅枝草

　本草一家言に
　兔葵の一種と
　す

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　丁酉八月廿九日真寫

現代語訳

本草綱目に曰く
　薇衘　小葉なる者一種
　　　張良草　小野蘭山の説
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　同年南呂十六日
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　写

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　丑無射七日写

葉裏白菊（うらじろぎく）　国俗変生以て葉名とす。然れども斑入りに非ず。
　　　　本生の者

梅枝草

　本草一家言に
　兎葵の一種と
　す

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　丁酉八月二十九日真写

英語訳

The Bencao Gangmu states:
　Weixian - one species with small leaves
　　　Zhangliangcao - according to Ono Ranzan's theory
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Same year, Nanryo month, 16th day
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Sketched

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Ushi [year], Muya month, 7th day, sketched

Haurajirogiku (White-backed chrysanthemum) - The common people call it by this leaf name due to natural variation, however it is not variegated.
　　　　The original form

Baishicao (Plum-branch grass)

　According to Bencao Yijiayan,
　it is considered one species
　of Tokiaoi (Mallow)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Teiyū year, 8th month, 29th day, true sketch