梅園草木花譜秋之部. 4 - 翻刻

翻刻

本草綱目出
　　　薄荷（ハツカ）　　異　菝■　呉菝　　蕃荷葉
　　　《割書：唐音｜　ポホウ｜》　名　南薄荷　金錢薄荷
　　　　〇タツハツカ

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　庚寅無射初八日
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　庭園折莖真寫

　　　　　　　　　　　　貓空食ヘハ薄荷則酔故ニ治す貓ニ 咬（カマレ）タルヲ
　　　　　　　　　　　　其取汁ヲ塗レハ之ヲ有効又曰薄荷
　　　　　　　　　　　　貓ノ酒也 丈（イタドリ）ハ虎の酒也 桑（クワノミ）堪ハ鳩ノ酒
　　　　　　　　　　　　也芮草ハ魚ノ酒皆物相感而
　　　　　　　　　　　　酔爾山薄荷ハ猫好テ食之木
　　　　　　　　　　　　天蓼烏藥ノ如シ皆猫ノ藥也

　　野薄荷　野生の者　イヌハツカ　香烈臭者

　　　　　　薄荷ト称ル者有数種紫莖青莖共ニ常ノ薄荷也
　　　　　　竜脳薄荷ハ《割書：即水蘓｜》金銭薄荷《割書：同上同物乎｜》蔓薄荷ハ
　　　　　　《割書：即連銭屮｜》山薄荷ハ斉寧《割書：ヒキヲコシ｜》姫薄荷　石薄荷
　　　　　　姫薄荷ノ特生の者　漢種薄荷《割書：大葉｜》叡山薄荷
　　　　　　黙栗薩《割書：ヲランタハツカ｜メリツサ｜》

現代語訳

本草綱目より

　薄荷（はっか）　異名：菝■（ばつ■）　呉菝（ごばつ）　蕃荷葉（ばんかよう）
　《割書：唐音｜　ポホウ｜》　別名：南薄荷（なんはっか）　金銭薄荷（きんせんはっか）
　　〇タツハッカ

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　庚寅年、無射月初八日
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　庭園にて茎を折り真写す

　猫が薄荷を食べると酔う。故に、猫に噛まれた傷を治すには、その（薄荷の）汁を絞って塗ると効果がある。また曰く、薄荷は猫の酒なり。虎杖（いたどり）は虎の酒なり。桑（くわのみ）は鳩の酒なり。芮草は魚の酒なり。皆、物は互いに感応して酔わしめるものなり。山薄荷は猫がこれを好んで食す。木天蓼（もくてんりょう）・烏薬（うやく）のごとし。皆、猫の薬なり。

　野薄荷　野生のもの　犬薄荷（いぬはっか）　香りが烈しく臭いもの

　薄荷と称するものは数種あり。紫茎・青茎は共に普通の薄荷なり。
　竜脳薄荷は《割書：すなわち水蘇（みずしそ）》　金銭薄荷《割書：上と同じか同物か》　蔓薄荷は
　《割書：すなわち連銭草（れんせんそう）》　山薄荷は斉寧《割書：ひきおこし》　姫薄荷　石薄荷
　姫薄荷の特（ひとり）生えのもの　漢種薄荷《割書：大葉》　叡山薄荷
　黙栗薩《割書：オランダハッカ｜メリッサ》

英語訳

From the Bencao Gangmu (Compendium of Materia Medica):

　Mint (Hakka/薄荷)　Alternative names: Bahe (菝■), Wuba (呉菝), Banheye (蕃荷葉)
　《Side note: Chinese pronunciation: Pohō》　Other names: Southern Mint (南薄荷), Coin Mint (金銭薄荷)
　　○Tatsuhakka (Dragon Mint)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Kōin year, Muya month (9th month), 8th day
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Cut stem from the garden garden, true sketch

　When cats eat mint, they become intoxicated. Therefore, when one is bitten by a cat, squeezing the juice of mint and applying it to the wound is effective. Also stated: Mint is the wine of cats. Japanese knotweed (Itadori) is the wine of tigers. Mulberry berries (Kuwa no mi) are the wine of pigeons. Rui grass is the wine of fish. In all things, there is a mutual resonance that induces intoxication. Mountain mint is eagerly eaten by cats — like silvervine (Matatabi) and lindera (Unyaku), these are all medicines for cats.

　Wild Mint (Yauhakka)　Wild-growing variety　Dog Mint (Inuhakka)　Those with a strong, pungent smell

　There are several varieties referred to as "Hakka" (mint). Both the purple-stemmed and green-stemmed types are ordinary mint.
　Dragon Brain Mint (Ryūnō Hakka)《side note: which is Water Perilla (Mizushiso)》, Coin Mint (Kinsen Hakka)《side note: same as above, or the same plant?》, Creeping Mint (Tsuru Hakka)
　《side note: which is Ground Ivy (Rensen-sō)》, Mountain Mint is Sainei《side note: Hikokoshi》, Princess Mint (Hime Hakka), Rock Mint (Ishi Hakka),
　The naturally self-growing variety of Princess Mint, Chinese Mint (Kanshu Hakka)《side note: large-leafed》, Hiei Mountain Mint (Eisan Hakka)
　Mokuritsu-satsu《side note: Dutch Mint (Oranda Hakka) / Melissa》