梅園草木花譜秋之部. 4 - 翻刻

翻刻

地錦抄後集
　　　青花木槿《割書：せいくわむくげ｜》

本草出
　　　木槿　紫花の者為珍種
　　　《割書：はちす｜》　二品

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　丑無射十有八日
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　園中真寫

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　卯孟秋十有八日
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　園中折枝真寫

現代語訳

地錦抄後集より
　　青花木槿《割書：せいかむくげ｜》

本草より
　　木槿　紫花の者を珍種とする
　　《割書：はちす｜》　二品

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　丑年無射十八日
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　園中真写

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　卯年孟秋十八日
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　園中折枝真写

英語訳

From Chijin-shō Kōshū (Later Collection of Brocade Excerpts):
　　Blue-flowered Rose of Sharon《Side note: Blue-flowered Mukuge｜》

From Bencao (Materia Medica):
　　Rose of Sharon (Hibiscus syriacus)　Purple-flowered varieties are considered precious
　　《Side note: Lotus｜》　Second grade

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Ushi year, Muya month, 18th day
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Garden true sketch

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　U (Rabbit) year, Early autumn, 18th day
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Garden branch cutting true sketch