梅園草木花譜秋之部. 4 - 翻刻

翻刻

　　　　　　　　　　　　　　辛卯孟秋九烏
　　　　　　　　　　　　　　真寫

　　　　　　　　　　　　　　　　本草出
　　　　　　　　　　　　　　　　　　玉蜀黍　　　玉髙梁
　　　　　　　　　　　　　　　　　　《割書：なんばんきみ｜》　《割書：とうもろこし　国俗｜》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　《割書：よつしよすゑつ　唐音｜》

現代語訳

辛卯年孟秋九日
　　　　　　　　　　　　　　真写

　　　　　　　　　　　　　　　　本草より
　　　　　　　　　　　　　　　　　　玉蜀黍　　　玉高梁
　　　　　　　　　　　　　　　　　　《割書：なんばんきみ｜》　《割書：とうもろこし　国俗｜》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　《割書：よつしよすゑつ　唐音｜》

英語訳

Kanoto-U year, early autumn, 9th day
　　　　　　　　　　　　　　True sketch

　　　　　　　　　　　　　　　　From Bencao (Materia Medica):
　　　　　　　　　　　　　　　　　　Gyokushokusho (Corn)　　　Gyokokōryō (Corn)
　　　　　　　　　　　　　　　　　　《Side note: Nanban-kimi｜》　《Side note: Tōmorokoshi, vernacular｜》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　《Side note: Yotsuyo-suetsu, Chinese pronunciation｜》