翻刻
本草出
玄（げん）參 《割書：本綱｜》馬參 野脂麻 《割書：呉晋｜》玄臺 鬼藏
鹿腸 《割書：本徑｜》重臺 《割書：別録｜》正馬
《割書：藥性｜》逐馬 《割書：開寶｜》馥草
をしくさ 延喜式
こまくさ
こまのはくさ
山玄參（ほたるふくろ）之白花なる者を
爲玄參と非也
辛卯孟秋中有二日
尾於畦降り折枝新真寫
現代語訳
本草より
玄（げん）参 《本綱》馬参 野脂麻 《呉晋》玄台 鬼蔵
鹿腸 《本径》重台 《別録》正馬
《薬性》逐馬 《開宝》馥草
をしくさ 延喜式
こまくさ
こまのはくさ
山玄参（ほたるふくろ）の白花なる者を
玄参とするのは間違いである
辛卯年孟秋十二日
尾張の畦で枝を折り取って新たに真写
英語訳
From Bencao (Materia Medica):
Genshen (Scrophularia) 《Honkō》Bashen Yashima 《Gojin》Gendai Kizō
Rokuchō 《Honkei》Jūdai 《Betsuroku》Seiba
《Yakusei》Chikuba 《Kaihō》Fukusō
Oshikusa Engi-shiki
Komakusa
Koma-no-hakusa
It is incorrect to consider the white-flowered variety
of mountain genshen (Chinese bellflower) as genshen
Kanoto-U year, early autumn, 12th day
Broke off a branch from a field ridge in Owari and made a new true sketch