梅園草木花譜秋之部. 4 - 翻刻

翻刻

本草出
　　玄（ゲン）參　　本綱　　馬參　野脂麻（ヤシマ）　呉晋　玄臺　鬼藏
　　　　　　　藥性　逐（チク）馬　　　開寶　馥草

　　　　　　　　　　　呉晋　玄臺　鬼藏
　　　　　　　　　　　　　　鹿腸

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　本徑　重臺　　別録　正馬

　　　ヲシクサ　延喜式
　　　コマクサ
　　　コマノハクサ

　　　　　　　山玄參（ホタルフクロ）之白花ナル者ヲ
　　　　　　　　爲玄參ト非也

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　辛卯孟秋中有二日
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　尾於畦折枝新真寫

現代語訳

本草より

　　玄参（ゲン）　　『本綱』　別名：馬参・野脂麻（ヤシマ）　『呉晋』より：玄台・鬼蔵
　　　　　　　　『薬性』より：逐（チク）馬　　　『開宝』より：馥草

　　　　　　　　　　　呉晋　玄台　鬼蔵
　　　　　　　　　　　　　　鹿腸

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　『本径』　重台　　『別録』　正馬

　　　ヲシクサ（延喜式による名称）
　　　コマクサ
　　　コマノハクサ

　　　　　　　山玄参（ホタルブクロ）の白花なるものを
　　　　　　　　玄参と為すのは誤りである

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　辛卯年孟秋中旬二日
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　尾（尾張）の畦にて折枝し、新たに真写す

英語訳

From Bencao (Materia Medica):

　　Gensho [Xuanshēn/Scrophularia] (pronunciation: Gen)　　From "Bongō" [Bencao Gangmu]: also known as Bashin (Mǎshēn), Yashima (Yězhīma)　　From "Gojin" [Wujin]: Gendai (Xuántái), Kizō (Guǐcáng)
　　　　　　　From "Yakusei" [Yaoxing]: Chikuma (Zhúmǎ)　　　From "Kaihō" [Kaibaō]: Fukusō (Fùcǎo)

　　　　　　　　　　　Gojin [Wujin]: Gendai (Xuántái), Kizō (Guǐcáng)
　　　　　　　　　　　　　　Rokuchō (Lùcháng)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　"Honkei" [Benjing]: Jūdai (Zhòngtái)　　"Betsuryoku" [Bielu]: Seiba (Zhèngmǎ)

　　　Oshikusa (name found in the Engishiki)
　　　Komakusa
　　　Komaonohakusa

　　　　　　　To identify the white-flowered variety of
　　　　　　　　Yamagensho (Hotarubukuro [Campanula punctata]) as Gensho is incorrect.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Kanoto-U year, early autumn, middle decade, 2nd day
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Sketched from a cut branch taken from a field ridge in Owari Province — a new true-life sketch