梅園草木花譜秋之部. 4 - 翻刻

翻刻

汝南甫史出
　　　紫蕚　ヱソギボウシ
　　　《割書：シガク｜》　ブンテウサウ　二種

　　　紫蕚一種（ブンテウサウ）　細葉ノ者
　　　　　　　　　　　　　　　ヘラギボウシ
　　　　　　　　　　　　　　　水ギボウシ

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　辛卯孟秋末有五日自園
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　一鉢机上真寫

現代語訳

汝南甫史より

　　紫萼（しがく）　エゾギボウシ
　　《シガク》　ブンチョウソウ　二種

　　紫萼一種（ブンチョウソウ）　細葉の者
　　　　　　　　　　　　　　　ヘラギボウシ
　　　　　　　　　　　　　　　ミズギボウシ

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　辛卯年孟秋末二十五日　自らの園より
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　一鉢を机上に置き真写

英語訳

From Runan Pushi (Runan's Botanical Records):

　　Purple Calyx (Shigaku)　　Ezo Giboshi (Hosta montana)
　　《Shigaku》　Bunchōsō　　Two varieties

　　Purple Calyx, one variety (Bunchōsō)　The narrow-leaved kind
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Hera Giboshi (Hosta sieboldii)
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Mizu Giboshi (Hosta longipes)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Kanoto-U year, late early autumn, 25th day — from one's own garden
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Placed one pot on the desk and made a true sketch