梅園草木花譜秋之部. 4 - 翻刻

翻刻

　　救荒本草出
　　　　　花蒿　カハラハヽコ
　　　　　　　　ハツモトユイ

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　辛卯南呂初一日
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　庭芝中採莖真寫

　　多識編及諸本草出ス
　　　　　陰地蕨
　　　　　《割書：ヒカゲワラヒ｜》
　　　　　　　ハナワラヒ
　　　　　　　カンワラヒ
　　　　　　　フユワラヒ

　　　　　　　　　　　　　辛卯孟秋二秋
　　　　　　　　　　　　　初四日庭園一
　　　　　　　　　　　　　鉢生莖真寫

現代語訳

救荒本草より

　　花蒿　カワラハハコ
　　　　　ハツモトユイ

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　辛卯年南呂初一日
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　庭の芝の中より茎を採り真写

多識編および諸本草より出ず

　　陰地蕨
　　《ヒカゲワラビ》
　　　　ハナワラビ
　　　　カンワラビ
　　　　フユワラビ

　　　　　　　　　　　　　辛卯年孟秋・二秋
　　　　　　　　　　　　　初四日　庭園の一
　　　　　　　　　　　　　鉢より生ずる茎を真写

英語訳

From Jiuhuang Bencao (Bencao for Relief of Famine):

　　Flower Mugwort (Huahao)　　Kawarahahako (Gnaphalium affine / Jersey Cudweed)
　　　　　　　　　　　　　　　Hatsumotoyui

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Kanoto-U year, Nanryo (8th month), 1st day
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Gathered stems from among the garden lawn grass and made a true sketch

From Tashiki-hen and various other herbals:

　　Shade Fern (Yīndì Jué / Yin-di Jue)
　　《Hikage Warabi》
　　　　Hana Warabi (Botrychium ternatum)
　　　　Kan Warabi
　　　　Fuyu Warabi

　　　　　　　　　　　　　　Kanoto-U year, early autumn to second autumn
　　　　　　　　　　　　　　4th day — made a true sketch
　　　　　　　　　　　　　　of stems growing in one pot in the garden