梅園草木花譜秋之部. 4 - 翻刻

翻刻

救荒本草巻四出
　　　鷄眼艸　又名搯不齋と
　　　　　　　やはづさう

　　　　以て其葉用て指甲を搯めは之を
　　　　作め　不齋から故名く《割書：云々｜》

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　辛卯南呂初四日於
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　自園寫生

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　辛卯九月廿有六日於
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　庭植一鉢机真寫

　　和漢三才圖會出
　　　　　佛頭菊　達磨菊（たるまきく）
　　　　　　　たるまさう
　　　　　　　さつまきく

現代語訳

救荒本草巻四より
　　　鶏眼草　又の名を搯不斉という
　　　　　　　やはずそう

　　　　その葉を用いて指の爪を摘めば、これを
　　　　傷つけないことから、故にこの名がある《割書：云々｜》

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　辛卯年南呂初四日
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　自園にて写生

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　辛卯年九月二十六日
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　庭の植木鉢一つより真写

　　和漢三才図会より
　　　　　仏頭菊　達磨菊（だるまぎく）
　　　　　　　だるまそう
　　　　　　　さつまぎく

英語訳

From Kyukō Honzō (Famine Relief Materia Medica), Volume 4:
　　　Keigansō (Chicken Eye Grass)　Also called Tsumefusai
　　　　　　　Yahauzusō

　　　　When one uses its leaves to pinch the fingernails,
　　　　it does not damage them, hence this name《marginal note: etc.｜》

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Kanoto-U year, Nanryō (7th month), 4th day
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Sketched from life in my own garden

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Kanoto-U year, 9th month, 26th day
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Made a true sketch from one potted plant in the garden

　　From Wakan Sansai Zue (Illustrated Encyclopedia of Chinese and Japanese):
　　　　　Butchōgiku (Buddha Head Chrysanthemum)　Daruma-giku (Daruma Chrysanthemum)
　　　　　　　Daruma-sō
　　　　　　　Satsuma-giku