梅園草木花譜秋之部. 4 - 翻刻

翻刻

　　　枝疑冬（ゑたぶき）　　又 玉疑冬（たまぶき）　ハナブキ

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　辛卯九陽十有五日
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　庭圃折枝真寫

現代語訳

枝蕗冬（えたぶき）　　又 玉蕗冬（たまぶき）　ハナブキ

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　辛卯年九月十五日
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　庭圃の折枝を真写

英語訳

Etabuki (Branch Butterbur)　　Also called Tamabuki (Jewel Butterbur)　Hanabuki

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Kanoto-U year, 9th month, 15th day
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　True sketch of a branch cutting from the garden