梅園草木花譜秋之部. 4 - 翻刻

翻刻

　　　　　　　　　　　　　　　キジン蘭　灌園之説
　　　　　　　　　　　　　　　芙蓉蘭　　トウパンヤ

　　　　　　　　　　　　　　　　芙蓉蘭其實 爲（ナス）
　　　　　　　　　　　　　　　　瓜ヲ熟而其莢裂ケテ絮（ワタ）ヲ
　　　　　　　　　　　　　　　　出ス故ニ唐半婆（トウハンヤ）奶ト云和
　　　　　　　　　　　　　　　　品ノ半婆奶ニ爲（ナシ）異（コトナ）ル事

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　両種辛卯九月
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　下六望日巣丘
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　薬圃庭中真寫

本草綱目出ス
　　　邪蒿　一種　　クジラクサ
　　　《割書：ジヤコウ｜》

現代語訳

キジン蘭　灌園の説
　　　　芙蓉蘭　　トウパンヤ

　　　　芙蓉蘭の実は瓜のようになり、熟すとその莢が裂けて絮（わた）を出す。ゆえに唐半婆奶（トウハンヤ）と云う。和品の半婆奶とは異なる。

　　　　　　　　　　　　　　　両種　辛卯年九月
　　　　　　　　　　　　　　　下旬六日（二十六日）望日　巣丘
　　　　　　　　　　　　　　　薬圃・庭中にて真写

本草綱目に出ず
　　　邪蒿　一種　　クジラクサ
　　　《割書：ジャコウ｜》

英語訳

Kijin-ran [Miraculous Orchid] — According to Kanen's explanation
　　　　Fuyō-ran [Hibiscus Orchid] — Tōpanya

　　　　The fruit of the Fuyō-ran resembles a gourd; when it ripens, its pod splits open and releases cotton-like fibers (wadded floss). For this reason, it is called Tō-han-ya-nai (Chinese Hanya). It differs from the Japanese variety of Hanyai.

　　　　　　　　　　　　　　　Both species, Kanoto-U year, 9th month,
　　　　　　　　　　　　　　　26th day (the day after the full moon), at Sōkyū,
　　　　　　　　　　　　　　　drawn from life in the medicinal garden and courtyard.

Listed in the Bencao Gangmu (Honzō Kōmoku)
　　　Jakō-gusa (Musk Plant) — one variety — Kujira-kusa
　　　《Marginal note: Jakō (Musk)|》