梅園草木花譜秋之部. 4 - 翻刻

翻刻

キンキヨ草　加州産
　　　　　　○栁穿魚ニ充
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　辛卯九月十六日
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　真寫

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　壬辰歳初秋十有
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　一日自園折莖真寫

丁紅草　アツキクサ
　　　　アカハナ

現代語訳

キンキヨ草　加州産
　　　　　　○柳穿魚に充てる
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　辛卯年九月十六日
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　真写

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　壬辰年初秋十一日
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　自園より茎を折り真写

丁紅草　アツキクサ
　　　　アカハナ

英語訳

Kinkyō-sō (Golden Bellflower Grass) - Product of Kaga Province
　　　　　　○Applied as Yanagi-sengyo (Willow Toadflax)
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Kanoto-U year, 9th month, 16th day
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　True sketch

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Mizunoe-Tatsu year, early autumn, 11th day
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Broke stem from own garden and made true sketch

Teikō-sō (Red Spike Grass) - Atsuki-kusa
　　　　Aka-hana (Red Flower)