梅園草木花譜秋之部. 4 - 翻刻

翻刻

　　沙參一種（イトサキシヤジン）

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　壬辰七月十有八日於
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　霊石園真寫
　　武江産物志
　　　　　蕘花一種
　　　　　《割書：コガンヒ｜》

本草一家言云
　　　小顔緋　《割書：コガンヒ｜》　《割書：即｜》蜜蒙花

現代語訳

沙参一種（イトサキシャジン）

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　壬辰年七月十八日
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　霊石園にて真写

武江産物志
　　　蕘花一種
　　　《小字：コガンヒ》

本草一家言に云う
　　　小顔緋《小字：コガンヒ》《小字：即ち》蜜蒙花

英語訳

Shajin, one variety (Itosaki-shajin / Thread-tip Bellflower)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Mizunoe-Tatsu year, 7th month, 18th day
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　True sketch at Reiseki Garden

Bukō Sanbutsu-shi (Record of Products from Musashi Province)
　　　Jōka, one variety
　　　《Small text: Koganhi》

Honzō Ikka-gen states:
　　　Koganhi 《Small text: Koganhi》《Small text: namely》Mitsumōka