梅園草木花譜秋之部. 4 - 翻刻

翻刻

文會録云
　　　天茄　即　白丑　紅毛産

救荒本草及農政全書出
　　　丁香茄苗（テウシナスビ）　　　　天茄兒　藤茄
　　　《割書：ナンバンアサカホ｜》　　　藤瓜

　　　　　本草謂江南之藤茄画譜云
　　　　　藤瓜此ノ一種也

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　壬辰七月十有八日
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　於霊石園真寫

現代語訳

文会録に云う
　　　天茄（てんか）　即ち　白丑（びゃくちゅう）　紅毛産（こうもうさん）

救荒本草および農政全書より出づ
　　　丁香茄苗（チョウジナスビ）　　　　天茄児（てんかじ）　藤茄（ふじなす）
　　　《小字：ナンバンアサガオ》　　　　藤瓜（ふじうり）

　　　　　本草に江南の藤茄と謂い、画譜に云う
　　　　　藤瓜はこの一種なり

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　壬辰七月十八日
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　霊石園にて真写

英語訳

The *Bunkai-roku* states:
　　　Tenka (Heavenly Eggplant) — namely Byakuchū (White Morning Glory) — a product of the Red-haired [Dutch] lands

From the *Kyūkō Honzō* (Famine Relief Materia Medica) and the *Nōsei Zensho* (Complete Book of Agriculture):
　　　Chōji-nasubi (Clove Eggplant Seedling)　　　Tenkaji (Heavenly Eggplant Child)　　Fuji-nasu (Wisteria Eggplant)
　　　《Small text: Nanban Asagao (Southern Barbarian Morning Glory)》　　　Fuji-uri (Wisteria Gourd)

　　　　　The *Honzō* calls it the "Fuji-nasu of Jiangnan (South China)," and the *Gafu* (Picture Manual) states:
　　　　　Fuji-uri is one variety of this.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Mizunoe-Tatsu year, 7th month, 18th day
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　True sketch at Reiseki Garden