梅園草木花譜秋之部. 4 - 翻刻

翻刻

和漢三才圖會及地錦抄出
　　　小倉仙翁花　ヲグラセンヲウゲ

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　壬辰七月十有八日
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　於霊石園真寫

　　　水日々有花（ミツニチ〳〵サウ）
　　　　　　　　　　　　　黄花小桃艸　　　武江産物志
　　　　　　　　　　　　　《割書：キハナノニチ〳〵サウ》

　　　水金梅　　水日々草

現代語訳

『和漢三才図会』及び『地錦抄』より

　　　小倉仙翁花　ヲグラセンヲウゲ

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　壬辰七月十八日
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　霊石園において実写

　　　水日々草（ミツニチニチサウ）
　　　　　　　　　　　　　黄花小桃草　　　『武江産物志』より
　　　　　　　　　　　　　《割書：キハナノニチニチサウ》

　　　水金梅　　水日々草

英語訳

From "Wakan Sansai Zue" (Illustrated Encyclopedia of Japan and China) and "Jikinsho":

　　　Ogura Sen'ōge　(Ogura Catchfly / Small-flower Campion)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　18th day of the 7th month, Mizunoe-tatsu year
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Painted from life at Reiseki Garden

　　　Water Nichinichiō (Mizu-nichinichisō / Water Periwinkle)
　　　　　　　　　　　　　Yellow-flowered Small Peach Herb　　　From "Bukō Sanbutsushi"
　　　　　　　　　　　　　《Marginal note: Kihanano-nichinichisō (Yellow-flowered Nichinichisō)》

　　　Mizukinbai (Water Cinquefoil)　　Mizu-nichinichisō (Water Periwinkle)