梅園草木花譜秋之部. 4 - 翻刻

翻刻

武江産物志
　　　志村人參　シムラニンジン

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　壬辰七月十有九日
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　自藥園折莖
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　真寫

現代語訳

『武江産物志』より

　　　志村人参　シムラニンジン

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　壬辰七月十九日
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　薬園より茎を折り取り
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　実写

英語訳

From "Bukō Sanbutsushi"

　　　Shimura Ninjin (Shimura Carrot / Shimura Ginseng)　Shimura-ninjin

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　19th day of the 7th month, Mizunoe-tatsu year
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Stem cut from the medicinal herb garden
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Painted from life