梅園草木花譜秋之部. 4 - 翻刻

翻刻

救荒本草出
　　　和尚菜
　　　《割書：ノブキ｜》

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　壬辰無射初有三日
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　庭園折莖真寫

救荒本草出
　《振り仮名：和尚菜｜｜ノブキ》

壬辰無射初有三日
　庭園折茎真写

現代語訳

## 【ノブキ（和尚菜）】

『救荒本草』より
　　　和尚菜
　　　　ノブキ

　　　　　　　　　　　　壬辰年無射（九月）初三日
　　　　　　　　　　　　庭園にて茎を折り取り実写

英語訳

## [NOBUKI — *Adenocaulon himalaicum* / Japanese Adenocaulon]

From "*Jiùhuāng Běncǎo*" (Famine Relief Materia Medica)
　　　Wàshàng-cài (Monk's Vegetable)
　　　　Nobuki

　　　　　　　　　　　　3rd day of the 1st week of Mushā (9th month), Mizunoe-tatsu year (1832)
　　　　　　　　　　　　Stem cut from the garden, painted from life