翻刻
水草類
水花火 一種
癸巳七月十三日自
園中水盆机下
真寫
天鵞絨蘭 ビロウト
ラン
籠目蘭
カゴメラン
政八丁酉九月二日
真寫
【カヤツリグサの一種、ヒメガヤツリ？】
水草類
水花火《割書：一種｜》
癸巳七月十三日自
園中水盆机？下
真写
【シュスラン】
天鵞絨蘭《割書：ビロウト｜ラン｜ 》
【カゴメラン】
籠目蘭《割書： ｜カゴメラン》
政八【？】丁酉九月二日
真写
現代語訳
【カヤツリグサの一種、ヒメガヤツリと推定】
水草の類
水花火（一種）
癸巳年七月十三日、自分の
園中の水盆の机の下にて
実物通りに写生した
【シュスラン】
天鵞絨蘭《割注：ビロウドラン》
【カゴメラン】
籠目蘭《割注：カゴメラン》
政八、丁酉年九月二日
実物通りに写生した
英語訳
【Likely a sedge species (Cyperaceae), possibly Hime-gayatsuri】
Aquatic grasses (water plants category)
Mizuhanabi (one variety)
13th day of the 7th month, Mizunoto-Mi year [1833], drawn true-to-life
from beneath the desk by the water basin
in my own garden
【Shussuran / Velvet Orchid】
Birōdo-ran [Marginal note: Birōdo-ran / "Velvet Orchid"]
【Kagome-ran】
Kagome-ran [Marginal note: Kagome-ran]
Masahachi [a person's name?], 2nd day of the 9th month, Hinoto-Tori year [1837]
Drawn true-to-life