梅園草木花譜秋之部. 4 - 翻刻

翻刻

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　癸巳七月十五日
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　自園中折蔓
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　真寫

　　　　　　　　　　　救荒本草曰
　　　　　　　　　　　　　　葛勒子秧　一種

　　　　　　　　　　　　　　　　ヲランタカナムクラ
　　　　　　　　　　　　　　　　マツバノコキリクサ
　　　　　　　　　　　　　　　　○ホツペコロイト。紅毛

【ホップやカナムグラの仲間と思われるが、葉の丸いタイプ】
癸巳七月十五日
自園中折蔓
真写

救荒本草曰
　葛勒子秧《割書：一種｜》
　　ヲランタカナムクラ
　　マルバノノコキリクサ
　　◦ホツペコロイト。紅毛

現代語訳

【ホップやカナムグラの仲間と思われる植物で、葉が丸みを帯びたタイプ】

癸巳年七月十五日
自分の園中より蔓を折り取り
実物通りに写生した

『救荒本草』に曰く：
　葛勒子秧（一種）
　　別名：ヲランダカナムクラ
　　　　　マルバノノコギリクサ
　　　　　◦ホップコロイト（紅毛〔オランダ〕）

英語訳

【Likely a relative of hops or Humulus (Japanese hop), with a round-leafed form】

15th day of the 7th month, Mizunoto-Mi year [1833]
Cut a vine from my own garden
Drawn true-to-life

As recorded in the *Jiuhuang Bencao* [Materia Medica for Famine Relief]:
　Gēlèzǐ yāng [Kudzu-like climbing plant] (one variety)
　　Also known as: Oranda-kanamugura [Dutch Kanamugura]
　　　　　　　　　Marubanokogiri-kusa [Round-leaved Saw-grass]
　　　　　　　　　◦Hop Kruid [Dutch name] (Kōmō [Dutch/Western])