翻刻
癸巳南呂發三日自圓
中水盆机下真寫
多識編 水ホコリ 西土
龍舌草 水ヲホバコ
《割書：リウゼツサウ｜》 トウカモリ
丸葉ノ者一種
花ハ浮テ水面ニ開ク葉ハ
不浮水上ニ沉シ而繁茂ス
大和本草
水葵 又 龍舌草
本草曰
真蘭 サルダヒコ
イソベサウ
同年九月二日庭園
一鉢机下真寫
【ミズオオバコ】
多識編
《振り仮名：龍舌草｜｜リウゼツサウ》 《割書：水ホコリ 西土｜水ヲホバコ｜トウカモリ｜丸葉ノ者一種》
花￣ハ浮￣テ＿二水面上￣ニ＿一開￣ク葉￣ハ
不＿レ浮水上￣ニ＿一沈￣ミ而繁茂￣ス
大和本草
水葵《割書：又｜》龍舌草
癸巳南呂初三日自園
中水盆机？下真写
【フジバカマの仲間？】
本草曰
真蘭一種《割書：サルダヒコ｜イソベサウ》
同年九月二日庭園
一砵【≒鉢】机？下真写
現代語訳
【ミズオオバコ】
癸巳年・南呂（七月）三日、自分の園の
水盆を机の下に置いて実物通りに写生した
『多識編』より：
龍舌草（りゅうぜつそう）
別名：水ホコリ（西土〔中国〕の呼び名）
水オオバコ
トウカモリ
（丸葉のもの、一種）
花は浮いて水面に開き、葉は
水面に浮かばず水中に沈んで繁茂する。
『大和本草』より：
水葵、またの名を龍舌草
---
【フジバカマの仲間（真蘭）】
『本草』に曰く：
真蘭（一種）
別名：サルダヒコ
イソベソウ
同年九月二日、庭園にて
一鉢を机の下に置いて実物通りに写生した
英語訳
【Mizuoobako – Water Plantain relative (*Ottelia alismoides*)】
3rd day of Nanryo (7th month), Mizunoto-Mi year [1833]
Drawn true-to-life from a water basin placed beneath a desk in my own garden
From the *Tashikiben* [Encyclopedia of Japanese Names for Chinese Natural History Terms]:
Ryūzetsusō (Dragon's Tongue Grass / *Ottelia alismoides*)
Also known as: Mizu-hokori (a Western Chinese name)
Mizu-oobako [Water Plantain]
Tōkamori
(Round-leaved variety, one kind)
The flowers float and bloom upon the surface of the water, while the leaves
do not float but sink beneath the surface and grow luxuriantly there.
From *Yamato Honzō* [Japanese Materia Medica]:
Mizuaoi [Water Hollyhock], also called Ryūzetsusō
---
【A relative of Fujibakama – Eupatorium / Boneset (True Orchid/Lan)】
As recorded in *Honzō* [Bencao / Materia Medica]:
Shinran [True Lan] (one variety)
Also known as: Sarudahiko-sō
Isobeso
2nd day of the 9th month of the same year [1833]
Drawn true-to-life from a single potted plant placed beneath a desk in the garden