翻刻
本草原始云
漏蘆 一名 野蘭 一名 老翁花
本草出
漏蘆 一種 漏蘆七種之内其一種
福州之産木奇品
タムラサウ
癸巳南呂十有三日
雨窓机下真寫
【アザミ属の何かの白花品種か】
本草原始曰
漏蘆 《割書：一名｜》野蘭 《割書：一名｜》老翁花
本草出
漏蘆《割書：一名｜タムラサウ》 《割書：漏蘆七種之内其一種｜福州之奇品》
癸巳南呂十有三日
雨窓机？下真写
現代語訳
【ルリタマアザミ属またはタムラソウ属の植物（漏蘆）】
『本草原始』に曰く：
漏蘆（ろうろ）
一名：野蘭（やらん）
一名：老翁花（ろうおうか）
『本草』より出典：
漏蘆（一種）
漏蘆七種のうちその一種
福州産の木（草）の奇品
和名：タムラソウ
癸巳年・南呂（七月）十三日
雨の日、窓辺の机の下にて実物通りに写生した
英語訳
【Possibly Echinops or Serratula species (Lóulú)】
As recorded in *Honzō Genshi* [Bencao Yuanshi / Origins of Materia Medica]:
Lóulú (漏蘆)
Also known as: Yělán [Wild Orchid/Lan]
Also known as: Lǎowēnghuā [Old Man's Flower]
From *Honzō* [Bencao / Materia Medica]:
Lóulú (one variety)
One variety among the seven kinds of Lóulú
A remarkable specimen produced in Fuzhou
Japanese name: Tamuraso [*Serratula coronata* subsp. *insularis*]
13th day of Nanryo (7th month), Mizunoto-Mi year [1833]
Drawn true-to-life beneath a desk by a rain-streaked window