梅園草木花譜秋之部. 4 - 翻刻

翻刻

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　癸巳無射初二日
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　庭園折枝真寫

■州漏蘆（ヒゴタヱ）　平江帯
　　　　　一種

　　　　　　　　　　　　○本草漏蘆
　　　　　　　　　　　　　七種之内其
　　　　　　　　　　　　　一種

和漢三才圖會
　　　日向■
　　　《割書：ヒゴタヱ｜》

現代語訳

【ヒゴタイ（エキノプス属）の図】

癸巳年・無射（九月）初二日（二日）
庭園にて折り取った枝を実物通りに写生した

■州漏蘆（ヒゴタイ）　平江帯　一種

　　○『本草』漏蘆七種のうちその一種

『和漢三才図会』より：
　日向■
　　ヒゴタイ

英語訳

【Illustration of Higotai (Echinops setifer / Globe Thistle)】

2nd day of Musha (9th month), Mizunoto-Mi year [1833]
Drawn true-to-life from a branch cut in the garden

■ Province Lóulú (Higotai) — Heikōtai — one variety

　　○ One variety among the seven kinds of Lóulú recorded in *Honzō* [Bencao / Materia Medica]

From *Wakan Sansai Zue* [Illustrated Encyclopedia of Japan and China]:
　Hyūga ■
　　Higotai