翻刻
ランギク 俗段菊ト云 又檀菊共云
子ベニヤポニカ 蘭名
文政辛巳年再琉球舶來
山香薷 西土
癸巳九月二日庭園
一鉢机下真寫
乙未閏七月廿二日庭圃
一莖真寫
本草出
紫蓼 サツマタデ
テウセンタデ
【ダンギク】
ランギク《割書：俗 段菊（ダンギク）￣ト云又檀菊￣トモ云｜ネベタヤポニカ 蘭名｜文政辛巳年再琉舶来》 山香薷《割書：西土｜》
癸巳九月二日庭圃
一鉢机？下真写
【タデ科の何か】
本草云
紫蓼《割書：サツマタデ｜テウセンタデ》
乙未閏七月廿二日庭圃
一茎真写
現代語訳
【ダンギク】
ランギク 俗に「段菊」とも「檀菊」とも云う
蘭名：ネベタ・ヤポニカ（Nepeta japonica）
文政辛巳年（1821年）、再び琉球より舶来
山香薷 西土（中国産）
癸巳年九月二日、庭園にて
鉢植え一鉢、机の下より写生
---
【紫蓼（タデ科）】
本草より：
紫蓼（サツマタデ・チョウセンタデ）
乙未年閏七月二十二日、庭の畑にて
一茎を写生
英語訳
【Dangiku (Caryopteris incana / Bluebeard)】
Rangiku — commonly called "Dangiku" (段菊, "tiered chrysanthemum") or also "Dangiku" (檀菊)
Dutch/Western name: Nepeta japonica
Brought again by ship from Ryūkyū in the Bunsei Kanoto-Mi year (1821)
Yama-kajū (Mountain Elsholtzia) — from the Western Lands (China)
2nd day of the 9th month, Mizunoto-Mi year [1833],
drawn true-to-life from a single potted plant beneath a desk
---
【Shiso (a Polygonum / knotweed species)】
From the Honzō [Materia Medica]:
Shiro (紫蓼) — known as Satsuma-tade or Chōsen-tade
22nd day of the intercalary 7th month, Kinoto-Hitsuji year [1835],
drawn true-to-life from a single stem in the garden plot