梅園草木花譜秋之部. 4 - 翻刻

翻刻

【ハママツナ】
救荒本草出
　　　鹻蓬（　｜ケンホウ）　《割書：一名｜》塩蓬
　　　　　　　《割書：○マツナ｜○ハママツナ》
　　　　　　　　　　国称通＿二松菜（マツナ）￣ニ＿一

　　　　　　　　　　　　　　　　　　此者和産ノ松菘也鹻蓬ハ浜
　　　　　　　　　　　　　　　　　　マツナ本種其葉ヨリ塩ヲ取ル
　　　　　　　　　　　　　　　　　　法アリ故ニ鹻蓬ト云此者和産
　　　　　　　　　　　　　　　　　　真物別種アリ

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　丑秋後盆十有八日
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　自菜園折茎写
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　照

【メヒシバ】
和漢三才図会出
　　　角觝草（スモウトリクサ｜チカラクサ）　一種雌￣ナル者

現代語訳

【ハママツナ】

〔救荒本草より〕

鹻蓬（ケンホウ）　一名：塩蓬
　　　　　○マツナ　○ハママツナ
　　　　　　　　国（日本）では通じて「松菜（マツナ）」と称する

　　　　　　　　　　　　これは日本産のマツナ（松菘）である。鹻蓬はハママツナの
　　　　　　　　　　　　本来の種であり、その葉から塩を採る方法がある。
　　　　　　　　　　　　それゆえ「鹻蓬（アク・塩気の蓬）」と呼ばれる。
　　　　　　　　　　　　この日本産のものには、別に真の種がある。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　丑年秋、盆（お盆）過ぎ十八日
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　自らの菜園にて茎を折り取り写す
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　照（写実にて描く）

---

【メヒシバ】

〔和漢三才図会より〕

角觝草（スモウトリクサ／チカラクサ）　一種の雌にあたるもの

英語訳

**[Hamamatsuna / Beach Matsuna]**

**[From the *Kyūkō Honzō* (Famine Relief Materia Medica)]**

*Kenpō* (鹻蓬): Also known as *Enpō* (塩蓬 / Salt Bush)
　　○ *Matsuna*　○ *Hamamatsuna*
　　　　In Japan, it is commonly called "*Matsuna*" (Pine Herb/Greens)

　　　　　　This is the Japanese variety of *Matsuna* (松菘). *Kenpō* is the
　　　　　　original species of *Hamamatsuna* (beach Matsuna), and there exists
　　　　　　a method for extracting salt from its leaves. It is for this reason
　　　　　　that it is called *Kenpō* (Alkali/Salt Bush). Among Japanese-native
　　　　　　specimens of this plant, there is also a separate, true distinct species.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　18th day after Bon, in autumn of the year *Ushi* [丑, 1829]
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Drawn from a stem cut in my own vegetable garden
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　*Teru* (照 — drawn from life / faithful depiction)

---

**[Mehishiba / Female Crabgrass]**

**[From the *Wakan Sansai Zue* (Illustrated Encyclopedia of Japan and China)]**

*Kakutei-sō* (角觝草): *Sumō-torikusa* / *Chikarakusa* — the variety that is the "female" type of this species.