梅園草木花譜秋之部. 4 - 翻刻

翻刻

救荒本草
螺黶兒條下曰
　　　地桑　クワクサ
　　　　　　　　　　　　　螺黶兒ト同名而
　　　　　　　　　　　　　別種也

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　丑秋七月廿有一日
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　庭圃真寫

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　丑夷則廿有七日
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　庭圃真照寫

　　　ナルテン草
　　　　〇シカナ　細葉ノ者

現代語訳

【メヒシバ（承前）】

〔救荒本草〕
　螺黶兒（ルリジ）の条の下に曰く：

　　地桑（チソウ）　クワクサ

　　　　　　　　　　　　螺黶兒と同名にして、
　　　　　　　　　　　　別種なり。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　丑年秋、七月二十一日
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　庭の圃（畑・植え込み）にて実物を写す

---

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　丑年夷則（七月）二十七日
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　庭の圃にて実物を照らし合わせ写す

---

　　ナルテン草
　　　　○シカナ　細葉のもの

英語訳

**[Mehishiba (continued from previous page)]**

**[From the *Kyūkō Honzō* (Famine Relief Materia Medica)]**
Under the entry for *Ruriji* (螺黶兒):

　　*Chisō* (地桑) — *Kuwakusa*

　　　　　　　　　　　Shares a name with *Ruriji*,
　　　　　　　　　　　but is a distinct species.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　21st day of the 7th month, autumn of the year *Ushi* [丑, 1829]
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Drawn from life in the garden plot

---

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　27th day of *Isoku* (夷則, the 7th month), year *Ushi*
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Drawn faithfully from life in the garden plot

---

　　*Narutengusa*
　　　　○ *Shikana* — the fine-leaved variety