梅園草木花譜秋之部. 4 - 翻刻

翻刻

【コンギクまたはノコンギク】
本草綱目
　　　馬蘭（　｜バラン）　コンギク

乙未九月十一日庭園
折茎真写

現代語訳

【コンギクまたはノコンギク】
『本草綱目』より
　　　馬蘭（バラン）　コンギク

乙未年九月十一日、庭園にて茎を折り取り実写す

英語訳

【Kon-giku or No-kon-giku (Japanese Aster / Aster ageratoides)】
From "Bencao Gangmu" [Compendium of Materia Medica]:
　　　Mǎlán (Baran)　Kon-giku

Sketched from life on the 11th day of the 9th lunar month of the year Kinoto-Hitsuji (1835), using a stem cut from the garden.