翻刻
救荒本草
青舎子条 クマヤナギ
◦鉄鞭蔓（テツヘンカツラ）
武用便略ニモ熊梁木（クマヤナキ）
可￣シト＿レ作￣ル＿レ鞭￣ニ云リ
丙申七月十四日
庭園折枝真
写
現代語訳
『救荒本草』より
青舎子の条 クマヤナギ
◦鉄鞭蔓（テツヘンカツラ）
『武用便略』にもクマヤナギ（熊梁木）は
鞭を作るのに適すると記されている
丙申年七月十四日
庭園にて枝を折り取り実写す
英語訳
From "Jiuhuang Bencao" [Famine Relief Materia Medica]:
Entry for Qīngshězi Kuma-yanagi (Berchemia racemosa)
◦Tiě biān màn (Tetsuhenkazura)
In "Buyō Benryaku" [Military Practical Compendium], it is also noted that Kuma-yanagi (熊梁木) is suitable for making whips.
Sketched from life on the 14th day of the 7th lunar month of the year Hinoe-Saru (1836), using a branch cut from the garden.