梅園草木花譜秋之部. 4 - 翻刻

翻刻

本草綱目曰時珍所説
　　　劉寄奴草
　　　　ヘビアサ
　　　　ワウオン　同名在赤
　　　　マネアサ　奥州
　　　　タツミアガリ　花戸
　　　　返魂草（ハンゴンサウ）　地錦抄出

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　己丑秋七月廿有九日
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　庭園真寫

救荒本草出
　　　山扁豆　キツネノビンザヽラ

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　丑南呂発二日
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　武江飛鳥山手折
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　寫

現代語訳

## 劉寄奴草（リュウキドソウ）

〔出典：『本草綱目』、時珍の説による〕

　　　　別名：ヘビアサ
　　　　　　　ワウオン（同名のものが〔赤〕奥州にあり）
　　　　　　　マネアサ（奥州）
　　　　　　　タツミアガリ（花戸）
　　　　　　　返魂草（ハンゴンサウ）〔出典：『地錦抄』〕

---

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　己丑年秋七月二十九日
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　庭園にて実物を写す

---

## 山扁豆（サンペンズ）　キツネノビンザヽラ

〔出典：『救荒本草』〕

---

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　丑年南呂（八月）二日
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　武江飛鳥山にて手折り
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　写す

英語訳

## *Ryūkidosō* (劉寄奴草, *Artemisia anomala* / Liu Jinu Herb)

**[Source: *Honzō Kōmoku* (本草綱目, *Bencao Gangmu*), according to the account of Li Shizhen (時珍)]**

　　　　Also known as: *Hebi-asa*
　　　　　　　　　　　*Wōon* (a plant of the same name exists in [Aka-]Ōshū)
　　　　　　　　　　　*Mane-asa* (Ōshū region)
　　　　　　　　　　　*Tatsumi-agari* (flower dealers/nurseries)
　　　　　　　　　　　*Hangonsō* (返魂草) [Source: *Jikinsho* (地錦抄)]

---

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　29th day of the 7th month, autumn, *Kichū* year (己丑, 1829)
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Drawn from life in the garden

---

## *Yamahazumame* / *Sanpendzu* (山扁豆)　— *Kitsune no Binzasara*

**[Source: *Kyūkō Honzō* (救荒本草, *Jiuhuang Bencao*)]**

---

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　2nd day of *Nanryō* (8th month), year *Ushi* (丑)
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　A sprig picked at Asukayama, Bukō (Edo)
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Drawn from specimen