翻刻
杉谷
御院住 御見舞
ふ三十来り
代三匁
御布施金弐分
中務卿 様
銭五百文
御後室様
銭百文
御奥様
銭百文
最勝寺様
銭三百文
御伴僧
銭三百文
家来
銭百文
風巻 御見舞
浄明寺様 五匁来り
金壱分 うどん
五匁来り
御伴僧
銭三百文
現代語訳
**杉谷**
御院住（ごいんじゅう） 御見舞
麩 三十（個）をお持ちいただく
代金 三匁
御布施金 二分
中務卿様
銭 五百文
御後室様
銭 百文
御奥様
銭 百文
最勝寺様
銭 三百文
御伴僧（おともそう）
銭 三百文
家来
銭 百文
**風巻（かざまき）** 御見舞
浄明寺様 五匁（を）お持ちいただく
金 一分 うどん
五匁（を）お持ちいただく
御伴僧
銭 三百文
英語訳
**Sugitani (area/location)**
The Head Priest (of the temple) Get-well/Condolence Visit
Brought 30 pieces of wheat gluten (fu)
Value: 3 monme
Monetary offering (o-fuse): 2 bu
Lord Nakatsukasa-kyō
500 mon in cash
The Widow/Former Lady of the Residence
100 mon in cash
The Lady of the Inner Chambers
100 mon in cash
Saishōji Temple
300 mon in cash
Accompanying monk(s)
300 mon in cash
Retainer(s)
100 mon in cash
**Kazamaki (area/location)** Get-well/Condolence Visit
Jōmyōji Temple Brought 5 monme (of something, likely silver)
1 bu in gold Udon (noodles)
Brought 5 monme
Accompanying monk(s)
300 mon in cash