翻刻
御伴僧
銭三百文
家来
銭百文
栃谷
随応寺様 五匁 来り
金壱分昼夜御教化御頼申
同 老僧 三匁来り
不参ニ付
銭弐百五拾文
三留
正寿寺様 三匁来り
銭四百五拾文
道場
銭百文
今坂
一 銭百文 長次郎
隠居
一 銭百文 長次郎
孫
現代語訳
御伴僧
銭三百文
家来
銭百文
栃谷
随応寺様 五匁にて来訪
金一分 昼夜御教化御頼み申す
同 老僧 三匁にて来訪
不参につき
銭二百五十文
三留
正寿寺様 三匁にて来訪
銭四百五十文
道場
銭百文
今坂
一 銭百文 長次郎（隠居）
一 銭百文 長次郎（の）孫
英語訳
Accompanying monk
300 mon in coins
Retainer(s)
100 mon in coins
Tochitani [Village/Area]
Zuiō-ji Temple (honorific) Came [from a distance of] 5 monme
1 bu in gold Request made for day-and-night Buddhist teachings/sermons
Same temple, Elder Monk Came [from a distance of] 3 monme
Did not attend [the ceremony]
250 mon in coins
Mitome [Village/Area]
Shōju-ji Temple (honorific) Came [from a distance of] 3 monme
450 mon in coins
Dōjō [lay assembly/meeting hall]
100 mon in coins
Imasaka [Village/Area]
One item: 100 mon in coins Chōjirō (retired head of household)
One item: 100 mon in coins Chōjirō's grandchild