翻刻
此
一 銀壱匁 庄次郎
杉谷
一銀五匁 十兵衛
当村
一あげ弐十 庄左衛門
同
一輪違壱斤 伝左エ門
同
一あげ弐十 庄右衛門
此
一朱拾匁掛三丁 龍玄
現代語訳
此（の者より）
一 銀一匁 庄次郎
杉谷（より）
一 銀五匁 十兵衛
当村（より）
一 揚げ二十（枚） 庄左衛門
同（当村より）
一 輪違い一斤 伝左衛門
同（当村より）
一 揚げ二十（枚） 庄右衛門
此（の者より）
一 朱十匁掛け三丁 龍玄
英語訳
From this person:
One item: 1 monme in silver — Shōjirō
From Sugitani:
One item: 5 monme in silver — Jūbee
From this village:
One item: 20 pieces of age (fried tofu) — Shōzaemon
Same (this village):
One item: 1 kin of rinchigai (a type of gluten cake) — Denzaemon
Same (this village):
One item: 20 pieces of age (fried tofu) — Shōemon
From this person:
One item: 3 blocks at 10 monme per shu — Ryūgen