（献立覚）ページ8/12 - 翻刻

ページ: 8

翻刻

一　銀五匁　　　松岡　　　　　　　　　　白崎万右衛門一　〃拾匁　　　栃谷　　　　　　　　　　片岡庄兵衛　外ニ牛房山いも　　　　　　　　甑谷一　銀三匁　　　　　兵左衛門　　　　　　　　牛房谷一　銀三匁　　　　　嘉右衛門　　　　　　　　当村一　輪違壱斤　　　　孫左衛門一　やきふ三十　　　　　同人　　　　　　　　笹谷一　銀五匁　　　　　渡部与四郎事　　　　　　　　　　　　　弥兵衛　　　　　　　　福井百足屋一　銀五匁　　　　　　　　利兵衛　　　　　　　　種池　一　銀五匁　　　　　　坪川武兵衛　　　　　　　　岩本一　銀拾匁　　　　　内田吉左エ門　　　　　　　　長崎一　銀三匁　　　　　斎藤　小助　　　　　　　　当村別家一　あげ三十　　　　岩堀與市　　　　　　　　久喜津一　銀三匁　　　　　佐兵衛　　　　　　　　　

現代語訳

一、銀五匁　　松岡　　　　　　　　白崎万右衛門一、同拾匁　　栃谷　　　　　　　　片岡庄兵衛　　その他に、牛蒡・山芋　　　　　　　甑谷一、銀三匁　　　　兵左衛門　　　　　　　牛房谷一、銀三匁　　　　嘉右衛門　　　　　　　当村一、輪違い一斤　　孫左衛門一、焼き麩三十　　同人　　　　　　　笹谷一、銀五匁　　　　渡部与四郎改め弥兵衛　　　　　　　福井・百足屋一、銀五匁　　　　利兵衛　　　　　　　種池一、銀五匁　　　　坪川武兵衛　　　　　　　岩本一、銀拾匁　　　　内田吉左衛門　　　　　　　長崎一、銀三匁　　　　斎藤小助　　　　　　　当村別家一、揚げ三十　　　岩堀與市　　　　　　　久喜津一、銀三匁　　　　佐兵衛

英語訳

One item: 5 monme in silver — from Matsuoka, [donor:] Shirasaki Manuemon One item: 10 monme in silver (same unit) — from Tochinoya, [donor:] Kataoka Shōbē 　　　Additionally: burdock root and mountain yam [From] Koshikidani: One item: 3 monme in silver — Hyōzaemon [From] Ushifusadani: One item: 3 monme in silver — Kaemon [From] this village: One item: 1 kin of "wachigai" (ring-shaped wheat gluten) — Magozaemon One item: 30 pieces of grilled wheat gluten (yakifu) — same person [From] Sasadani: One item: 5 monme in silver — Watanabe Yoshirō, now known as Yahē [From] Fukui, Mukadesya (shop name): One item: 5 monme in silver — Rihē [From] Taneike: One item: 5 monme in silver — Tsubokawa Takehē [From] Iwamoto: One item: 10 monme in silver — Uchida Kichizaemon [From] Nagasaki: One item: 3 monme in silver — Saitō Kosuke [From] this village, branch household: One item: 30 pieces of deep-fried tofu (age) — Iwahori Yoichi [From] Kukitsu: One item: 3 monme in silver — Sahē

デジタルアーカイブ福井の資料を翻刻

（献立覚） - 翻刻

翻刻

現代語訳

英語訳