翻刻
【右丁上段】
○傘工（さんこう）は雨傘（あまがさ）日（ひ）
傘（がさ）桃灯（ちやうちん）をはる
さいく人（にん）なり
○皮匠（ひしやう）は今いふ足（た）
袋屋（びや）などなり
又 切付（きつつけ）屋とて
皮（かは）ざいくする人
をもいふ
○針磨（はりすり）は京（きやう）姉（あねが）
小路（こうじ）の名物（めいぶつ）なり
今は三 条寺（でうてら）町の
辺（へん）に多（おほ）く有見
すやといふ者（もの）長崎（ながさき）
より針（はり）を取よせ
売弘（うりひろ）めたるより名（な）
付（づく）
【左丁上段】
○牙婆（かば）は今いふ
□【す】あひなり衣（い）
類（るい）をきもいりて
うりかいするもの
なり
○筆工（ひつこう）は筆結（ふでゆひ）也
筆（ふで）はもろこしに
て蒙怗（もうてん）といふ人
つくりはじめ給ふ
○薦僧（こもぞう）は梵論（ぼろ）と
もいふ梵論字（ほんろんじ）漢（かん）
字（し）ともいふ又 暮（ぼ）
露（ろ）とも書（かく）なり尺（しやく）
八（はち）をふき諸国（しよこく）を修（しゆ）
行するなり
【右丁下段挿絵】
皮匠（ひしやう）
《割書：かはざいく》 傘（さん）
工（こう）
《割書：かさ｜ ばり》
針磨（はりす[り]）
【左丁下段挿絵】
牙婆（かは）
《割書：す｜ あひ》
薦僧（こもぞう）
白雲軒【看板内】
筆（ひつ）
工（こう）
《割書：ふで｜ ゆひ》