翻刻
【右丁上段】
○扇（あふぎ）はもろこし
にては舜（しゆん）と
いふみかどつくり
はじめ給ふ
日本（につほん）にては
神功皇后（しんごうくはうかう）の
とき蝙蝠（かふもり）の羽（はね）
を見てつくり
はじめしとなり
京（きやう）にてはみゑい
堂（どう）を賞（しやう）ず
○漆匠（しつしやう）はうるし
ざいくするもの
をいふ今は
塗師（ぬし）といふ
【左丁上段】
○侏儒（しゆじゆ）はかたち短（もじか）
き人をいふ今いふ
一寸（いつすん）ぼうしなり短（たん）
人（しん）ともいふ
○駝背（たはい）はせむし也
医書（いしよ）にては亀背（きはい）
といふ背（せ）の高（たか）き馬（むま）
を槖駝（たくた）といふ駝馬（だば）
に似（に）たるゆへせむしの
人を駝背（たはい）といふ也
○兎唇（としん）は缺唇（けつしん）とも
兎缺（とけつ）ともいふ兎缺（いぐち）
は赤子（あかご）のとき上手（じやうず）
の外科（げくわ）に切てぬ
はすれば成人（せいじん）して
みへぬものなり
【右丁下段挿絵】
扇工（せんこう）
《割書：あふ｜ ぎ｜ や》
漆（しつ）
匠（しやう）
《割書：ぬ｜ し》
【左丁下段挿絵】
駝背（だはい）
《割書：せむし》
侏儒（しゆじゆ）
《割書：一寸｜ ぼうし》
兎唇（としん）
《割書：いくち》