翻刻
【右丁上段】
○南蛮（なんばん）は阿媽港（あまかう）
人（じん）なり阿蘭陀（おらんだ）も
此 類（るい）なり （補）すへて
南（みなみ）の嶋国（しまぐに）をなん
ばんといふ其（その）品類（ひんるい）
多（おほ）くありて人物（じんぶつ）
種々（しゆ〴〵）にわかれり
西（にし）のゑびすを西（せい）
戎（じう）といふ是（これ）もその
数（かす）多（おほ）くあり
○東夷（とうゐ）は蝦夷人（ゑぞびと）
なり人物（じんぶつ）勇猛（ゆうまう）に
して常（つね）に山野（さんや）に
出（いで）て獣（けだもの）を射（ゐ）とり
（補）又は海中（かいちう）の魚類（きよるい）
をとりて食（しよく）とす
【左丁上段】
惣（さう）じて中国（ちうこく）より
東（ひがし）にある島国（しまぐに）を
東夷（とうゐ）といひ西（にし）に有
嶋国（しまぐに）を西戎（せいしう）といひ
南（みなみ）にあるを南蛮（なんばん）
といひ北（きた）にあるを
北狄（ほくてき）といふ
○呂宋（りよそう）はるすんと
て中国（ちうごく）にちかき
国（くに）なりよく器（うつはもの）を
製（せい）し絹（きぬ）をおり
いだす
○長脚（ちやうきやく）は足（あし）ながき
国（くに）なりよくはし
る事 獣（けだもの）のごとし
【右丁下段挿絵】
南蛮（なんばん）《割書：みなみの｜ ゑびす》
東夷（とうい）《割書：ひがしの｜ ゑびす》
《割書：ゑぞ》
呂宋（りよそう）《割書： ｜るすん》
【左丁下段挿絵】
長脚（ちやうきやく）
《割書：あし｜ なが》