翻刻
【右丁上段】
○女（をんな）はいまだ
嫁（よめいり）せさるを
女（ぢよ）といひ
すでに嫁（よめいり）
したるを婦（ふ）
といふ嫁（よめいり）しても
父母（ふぼ）よんで
女（むすめ）といふ
○婆（ば）は嫗（をう）媼（おう）
ならひに同じ
とりあけうばは
穏婆（をんば）
とも
早婆（さうは）とも
いふなり
【左丁上段】
○嬰（ゑい）は人（ひと）始（はじめ）てむまる
るを嬰児（ゑいじ）といふ胸（むね）の
前（まへ）を嬰といふこれを
嬰前（ゑいぜん）にかゝへて乳養（にうよう）
す故（ゆへ）に嬰といふ又女を
嬰（ゑい）と云 男（おとこ）を兒（じ）と云
○童（どう）は男（おとこ）十五 以下（いか）を
童子（どうじ）といふ童（とう）は独（どく）
なり言（いふこゝろ）はいまだ室家（しつか）
あらざるなり鬣子（うないこ）
総角（あげまき）みな童子（どうじ）の
事なり
○翁（おう）は長老（ちやうらう）の称（しやう）也
又人の父（ちゝ）を称（しやう）じて
翁（おう）といふ叟（そう）【「おきな」左ルビ】同
【右丁下段挿絵】
婆（ば）
《割書：うば》
女（ぢよ）《割書：をんな｜むすめ》
【左丁下段挿絵】
童（どう）《割書：わら｜ はべ》
嬰（ゑい）《割書：みどり｜ こ》
翁（おう）《割書： ｜おきな》