翻刻
【右頁】
だまれり黴瘡（ばいさう）も此比（このころ）長崎（ながさき）に傳（つたへ）しにや今（いま）長崎（ながさき）にて黴瘡（ばいさう）をポツクといふはかの陀（を）#1
蘭陀（らんだ）にいふスパンスポツクの畧語（りやくご）なり又（また）今（いま）も九州（きうしう）にてすべて唐瘡（とうさう）といふはむかしの
名（な）の遺（のこり）しなり我（わが）甲斐（かひ）の知足齋德本翁（ちそくさいとくほんをう）の著（あらは）せし梅花無盡藏（ばいくわむじんさう）といふ
書（しよ）には唐瘡（とうさう）と名目（めいもく）せり《割書：板本の無盡蔵に梅瘡とあるは荻野｜氏の私にあらためたるにて誤なり》今（いま）一般（いつはん）にカサといひ瘡毒（さうどく）
といひあるひは湿毒（しつどく）などゝいふは誤（あやまり）なり瘡（かさ）とは痬（はれもの）の惣名（そうみやう）なれば黴瘡（ばいさう）にかぎ
りて瘡（かさ）とも瘡毒（さうどく）ともいひがたし又（また）傅染病（でんせんびやう）にて湿氣（しつき）にて起病（おこるやまひ）にあらざれ
ば湿毒（しつどく）といふも誤（あやまり）なり是（これ）も痘瘡（とうさう）を醫家（いか）俗家（ぞくか）ともあやまりて疱瘡（はうさう）といふ類（るい）
なり此病（このやまひ）を唐瘡（とうさう）と名附（なづけ）しは元来（ぐわんらい）なき病（やまひ）を外国（ぐわいこく）の人（ひと）より傳（つたへ）て病（やみ）はじめし
故（ゆゑ）に唐瘡（とうさう）と呼（よび）ならはせしなり是皆（これみな）
日本（につほん）の地氣（ちき）にて起病（おこるやまひ）にあらず永禄以來（えいろくいらい）外國（ぐわいこく）より傳來（つたへき）し明證（めいしやう）なり是全（これまつたく）
【左頁】
傅染（でんせん）してばかり病（やむ）やまひなる故（ゆゑ）に行義（ぎやうぎ）正（たゞし）き人（ひと）はやまずして青樓妓女（せいろうきぢよ｜ぢよらうやげいしや）などに行（ゆき）
通（かよふ）もの又（また）は下々（げ 〳〵）の男女（なんによ）の身持（みもち）正（たゞし）からずみたりかはしき家々（いへ〳〵）にはやりて人（ひと）しらず
うつりまみれ其（その）毒氣（どくき）は世（よ）の中（なか）に絶（たえ）ずして痘瘡（とうさう）の國々（くに〴〵）をうつりめぐるにかはる
事（こと）なし此病（このやまひ）は別（べつ）して後（のち）に傳（つたへ）しゆゑに醫書（いしよ）の治方（ちはう）もくはしからずおほくは家々（いへ〳〵）
の家傳（かでん）あるひは賣薬（ばいやく）などもちゐ皆（みな）一定（いつてい）の方（はう）をもつて療治（れうぢ）する故（ゆゑ）に病（やまひ）
と齟齬（そご｜くいちがふ）して終（つひ）に痼疾（こしつ）となるもの多（おほ）し殊（こと）に醫家（いか）俗家（ぞくか）ともに誤事（あやまりこと）あり下（け）
疳瘡（かんさう）あるひは便毒（べんどく）をやめば何（なに）の差別（さべつ）もなく黴瘡（はいさう）の薬（くすり）を用（もち）ゆ是（これ）大（おほい）なる誤（あやまり）に
て人（ひと）を害（かい）する事（こと）なり其故（そのゆゑ）いかんとなれば便毒（べんどく）下疳瘡（げかんさう）はいにしへよりある病（やまひ）にて
黴瘡（ばいそう）の如（ごと）く傅染（でんせん）せず其（その）塲所（ばしよ）と形（かたち）とはおなじけれども其毒（そのどく）は甚（はなはだ）別（べつ）なるもの
にて療治（れうぢ）も大（おほい）に違（ちがひ）あり醫家（いか）俗家（ぞくか）ともに心得（こゝろえ）べき事（こと）なり是故（これゆゑ）に黴瘡（はいさう）の