翻刻
【右頁】
字（じ）も病（やまひ）は三種（さんしゆ）にて一字（いちじ）を用（もちゆ）るは誤（あやまり）なれども俗習（ならはせ）なれば今（いま）に至（いたつ）て改（あらたむ）べきやうなし
すべて物（もの）ありて後（のち）に文字（もんじ）を作（つくれ）ば傅染（でんせん）四病（しびやう）の如（ごと）きいにしへなき病（やまひ）は豆（まめ）に似（に）たる
故（ゆゑ）に痘（とう）の字（じ）を作（つく）り麻子（あさのみ）の如（ごと）くすきもなく出（いづ）れば麻疹（ましん）といひ後（のち）に疒（やまひかむり）を加（くわへ）
て痲（ま）の字（じ）を作（つくり）人（ひと）の身（み）に侵入（しみいり）てぬけがたきこと物（もの）の黴（かびる）に似（に）たれば黴瘡（ばいさう）といふ如（ごと）く
疥瘡（かいさう）も其（その）始（はじめ）別（べつ）に名（な）のあるべきなれども疥癩（かいらい）の病（やまひ）と紛（まぎれ）やすき病證（びやうしやう）なる故（ゆゑ）に誤（あやまり）
て疥（かい）の字（じ）と其（その）まゝに用來（もちひきたり）しなり是皆（これみな）夷狄（いてき）の陰陽（いんやう）常（つね）なくみだれて惡毒（あくどく）
薫蒸（くんしよう）する土地（とち）に起（おこり）し病（やまひ）を傳來（つたへきたり）しなりよしや唐山（もろこし）にはいにしへより疥瘡（ひぜんがさ）あり
といふとも我（わが）
日本（につほん）のいにしへはなき病（やまひ）なり其故（そのゆゑ）いかんとなれば天暦（てんりやく）の比（ころ）源（みなもと）の順（したがふ）が著（あらはし）たる和名（わみやう）
抄（せう）に疥癩（かいらい）二字（にじ）にてハタケと訓（くん）じたり是則（これすなはち）古（いにしへ）の書（しよ）にある疥（かい）の字（じ）は今（いま）の疥瘡（ひぜんがさ）
【左頁】
にあらざる證據（しやうこ）なり今（いま）の疥瘡（かいさう）はすべて肥前瘡（ひせんがさ）といふ肥前（ひぜん）の國（くに）にては小瘡（せうさう）
といふ其國（そのくに）の名（な）を諱（いむ）なり是則（これすなはち）前（まへ）にいふ如（ごと）く其（その）土地（とち）の名（な）によつて虜瘡（りよさう）といひ
スパンスポツクといひ廣東瘡（かんとうさう）といひ唐瘡（とうさう）といふ類（たぐひ）にて最初（さいしよ）肥前（ひぜん）に傳來（つたへき）て
起（おこり）しゆゑに肥前瘡（ひぜんがさ）とは名附（なづけ）しなり肥前肥後（ひぜんひご）いにしへは一國（いつこく）にてヒノクニ
といへり後（のち）に前後（ぜんご）二ッに境（さかひ）を分（わけ）てもヒノミチノクチノクニといへり肥前（ひぜん）と稱（しやう）
するは國（くに）も二ッにわかれ名（な）も字音（じいん）に呼（よび）ならひてはるか後（のち）の名（な）なれば此（この）
病（やまひ）のいにしへなきといふはうたがふべからず是皆（これみな）惡毒（あくどく）の氣（き）を外國（ぐわいこく）より傳來（つたへきたり）
て元（もと）より
日本（につほん）の土地（とち）の氣（き）にて起病（おこるやまひ）にあらざれば其（その）病人（じやうにん）の氣（き）に觸（ふれ）感（かん）ずるものはやみ
さもなき人（ひと）の身（み）におのれと起病（おこるやまひ）には決（けつし）てあらざるなり是（これ）は古今（ここん）醫書（いしよ）にも