翻刻
【右頁】
氣（き）と和（くわ）する病（やまひ）は長引（ながひき）て天稟（てんりん）の毒（どく）を解脱（げだつ）するもおそし是（これ）をたとゆるに
炭（すみ）薪（たきゞ）油（あぶら）おなじ火（ひ）の然（もゆ）#1るものにてはやきおそきあるが如（ごと）し萬病（まんびやう）すべて
愈（いゆる）と愈（いえ）ざるとは正氣（せいき）と毒氣（どくき）の勝敗（しやうはい｜かちまけ ）にありおなじ病（やまひ）を幾度（いくたび）も病（やむ）は毒（どく）
氣（き）と正氣（せいき）と和（くわ）するなり二度（ふたゝび）其病（そのやまひ）をやまざるは天稟（てんりん）毒氣（どくき）の發（はつ）し竭（つく）るな
り是等（これら）は古今（ここん）醫流（いりう）のたえて心附（こゝろづか）ざる所（ところ）にして然（しか）も天地萬物（てんちばんもつ）生々死々（せい〳〵し ゝ ）同（どう）
一（いつ）の定理（ていり）此（こゝ）にもるゝ事（こと）なし先（まづ）漆（うるし）に香觸（かぶる）るものを見（み）よ天稟（てんりん）に其（その）毒氣（どくき）な
きものは漆葉（うるしのは）を喰（くらふ）ても香觸（かぶれ）ず其毒（そのどく）うすきものは漆（うるし）の附（つき）たる所（ところ）ばかり
癢（かゆ）がるものあり毒氣（どくき）至（いたつ）て厚（あつき）ものは漆（うるし）の風（かぜ）にふかれても大（おほき）にかぶれて
大熱（だいねつ）おこり咽（のど）かわき譫言（うはこと）をいひ惣身（そうしん）はれ爛（たゞるゝ）ものあり是皆（これみな）天稟（てんりん）の
漆毒（しつどく）に有無（うむ｜あるなき ）濃淡（のうたん｜こきあはき）ある故（ゆゑ）なり其（その）かぶるゝものに心（こゝろ）を附（つけ）て見（み）よ一度（いちど）二（に）
【左頁】
度（ど）三度（さんど）とたび〳〵かぶるゝ時（とき）は次弟（しだい）#2にかぶれやううすくなりて後（のち）にはかぶ
れざるなり是（これ）は天稟（てんりん）の毒（どく）漸々（ぜん〳〵）に脱（ぬけ）るにて疥瘡（かいさう）を幾度（いくたび）も發（はつ）して
毒氣（どくき）の脱（ぬけ）るとおなじ事（こと）なり又（また）いたつて漆（うるし）にかぶるゝもの人（ひと）の教（をしへ）にまかせ
漆（うるし）の嫰葉（わかば）を下飯（さい）にして甚（はなはだ）かぶれて其後（そののち）はたえてかぶれざるものあり
是（これ）は痘瘡（とうさう）をわざ〳〵うつりて天稟（てんりん）の毒（どく）の脱（ぬけ）るとおなじ事（こと）なり痘瘡（とうさう）
は小児（せうに）の病（やまひ）なれども老人（らうじん）にも病（やむ）ものあり是（これ）は晩（おそ）く天稟（てんりん）の毒（どく）を解脱（げたつ）する
なり黴瘡（ばいさう）は大人（をとな）の病（やまひ）なれども《振り仮名：乳のみ児｜ち こ》にも傳染（でんせん）して病（やむ）ものあり是（これ）は
早（はや）く天稟（てんりん）の毒（どく）を發顕（はつけん）するなり醫書（いしよ）にすべて小兒（せうに）の病（やまひ）とする白禿（しらくぼ）頭瘡（かみがさ）
水痘（のらも）の類（たぐひ）は皆（みな）はやく天稟（てんりん）の毒（どく）を解脱（げだつ）するなり萬病（まんびやう）こと〴〵く天稟（てんりん）毒（どく）
氣（き）の解脱（げだつ）に本（もと）づくをもつて瘧疾（ぎやくしつ）痢病（りびやう）の類（たぐひ）さへ初（はじめ）て病時（やむとき）より二度（にど）め
現代語訳
【右頁】
気と調和する病気は長引いて、天稟の毒を解脱するのも遅い。これを例えるに、炭・薪・油は同じ火の燃えるものであっても早く燃えるものと遅く燃えるものがあるようなものである。万病すべて治るか治らないかは正気と毒気の勝敗にあり、同じ病気を何度も患うのは毒気と正気とが調和するからである。二度とその病気を患わないのは天稟毒気が発し尽くるからである。これらは古今の医流が全く気づかないところであって、しかも天地万物生々死々同一の定理がここに漏れることはない。まず漆にかぶれる者を見よ。天稟にその毒気がない者は漆の葉を食べてもかぶれず、その毒が薄い者は漆の付いたところばかりかゆがる者がある。毒気が甚だ厚い者は漆の風に吹かれても大いにかぶれて大熱が起こり、咽が渇き、うわごとを言い、全身が腫れ爛れる者がある。これは皆天稟の漆毒に有無・濃淡があるゆえである。そのかぶれる者に注意して見よ。一度・二
【左頁】
度・三度とたびたびかぶれる時は次第にかぶれ方が薄くなって、後にはかぶれなくなる。これは天稟の毒が漸々に抜けるのであって、疥癬を何度も発して毒気が抜けるのと同じことである。また甚だしく漆にかぶれる者が人の教えに任せ、漆の若葉を副菜にして甚だしくかぶれて、その後は全くかぶれない者がある。これは痘瘡をわざわざうつって天稟の毒が抜けるのと同じことである。痘瘡は小児の病気であるが老人にも患う者がある。これは遅く天稟の毒を解脱するのである。梅毒は大人の病気であるが乳飲み児にも伝染して患う者がある。これは早く天稟の毒を発顕するのである。医書にすべて小児の病気とする白禿・頭瘡・水痘の類は皆早く天稟の毒を解脱するのである。万病ことごとく天稟毒気の解脱に基づくをもって、瘧疾・痢病の類さえ初めて患う時より二度目
英語訳
【Right Page】
When qi harmonizes with disease, the illness is prolonged and the liberation from constitutional toxin is slow. To give an analogy, although charcoal, firewood, and oil are all combustible materials, some burn quickly while others burn slowly. Whether all diseases heal or not depends on the victory or defeat between vital qi and toxic qi. Suffering the same disease multiple times occurs because toxic qi and vital qi harmonize. Never suffering that disease again occurs because constitutional toxic qi is fully expelled and exhausted. These are points that medical schools throughout history have completely failed to notice, yet the same universal principle of the life and death of all things in heaven and earth applies here without exception. First, observe those who get dermatitis from lacquer. Those who have no such toxic qi in their constitution do not get dermatitis even when eating lacquer leaves. Those with mild toxin only get itchy where lacquer touches them. Those with very strong toxic qi get severe dermatitis even when blown by wind carrying lacquer, developing high fever, throat dryness, delirium, and swelling and ulceration of the entire body. This is all due to the presence or absence and varying concentrations of constitutional lacquer toxin. Pay attention to those who get dermatitis - after getting dermatitis once, two
【Left Page】
times, three times repeatedly, the dermatitis gradually becomes milder and eventually stops occurring. This is because constitutional toxin gradually exits, which is the same as toxic qi being expelled through repeated outbreaks of scabies. Also, those who get severe lacquer dermatitis, following others' advice, eat young lacquer leaves as a side dish, suffer severe dermatitis, and then never get dermatitis again. This is the same as deliberately contracting smallpox to expel constitutional toxin. Smallpox is a childhood disease, but some elderly people also suffer from it. This is late liberation from constitutional toxin. Syphilis is an adult disease, but it can also infect and affect nursing infants. This is early manifestation of constitutional toxin. All the conditions that medical texts classify as childhood diseases - alopecia areata, scalp sores, chickenpox and the like - all represent early liberation from constitutional toxin. Since all diseases are fundamentally based on the liberation of constitutional toxic qi, even malaria and dysentery show differences between the first occurrence and the second