翻刻
【右頁】
親（したし）くこれを試（こゝろみ）んとおもふ所（ところ）に其明年（そのめうねん）辛未（かのとのひつじ）のとし痘瘡（とうさう）國中（こくちう）
に流行（りうかう）して《割書：予（よ）》が村中（そんちう）千餘家（せんよか）毒氣（どくき）次第（しだい）に《振り仮名：蔓延｜□#1びこり》死亡（しぼう）する小（せう）
兒（に）日々（ひゞ）に多（おほ）し時（とき）に《割書：予（よ）》が小兒（せうに）男子六歳（だんしろくさい）女子四歳（じよししさい）容易（たやすく）痘瘡（とうさう）を
避（さけ）て少（すこし）も其患（そのうれい）にかゝらず殊（こと）に《割書：予（よ）》が家（いへ）内科（ないくわ）外科（げくわ）眼科（がんくわ）を兼（かね）て
業（ぎやう）とすれば#2毎日（まいにち）痘瘡（とうさう）の病家（びやうか）に往来（わうらい）し又（また）痘瘡（とうさう）にて眼（がん）
病（びやう）瘍腫（はれもの）の小兒（せうに）日々（ひゞ）に出入（いでいり）春（はる）より秋（あき）にいたるまで絶（たへ）る間（ひま）なし
かく痘瘡（とうさう）の病人（びやうにん）ひまなく家内（かない）に立入（たちいり）てさへ禦方（ふせきかた）に心得（こゝろゑ）あれ
ば毒氣（どくき）に香觸（かぶるゝ）ことなしまして醫家（いか）にあらざる家（いへ）にて痘（とう）
瘡（そう）を避（さく）るはいとやすし此年（このとし）《割書：予（よ）》が說（せつ）を信（まこと）として痘瘡（とうさう）を避（さけ）し
家（いへ）十戸（じつこ）小兒（せうに）すべて十六人（じふろくにん）一人（いちにん）も過（あやまち）なくやす〳〵と痘瘡（とうさう）の殃（わざはひ）を
【左頁】
免（まぬかれ）て今（いま）に至（いたつ）て恙（つゝが）なし是（こゝ）におゐて痘瘡（とうさう）の禦（ふせぎ）やすき事（こと）を試得（こゝろみゑ）
て親（したし）く禦方（ふせぎかた）の心得等（こゝろゑとう）を畢（こと〴〵 ）く自得（じとく）し世（よ）に公（おほやけ）にしてあまねく
痘瘡（とうさう）の患（うれい）を除（のぞか）ん事（こと）を欲（ほつし）此附録（このふろく）一編（いつへん）を追加（ついか）して痘瘡（とうさう）禦方（ふせぎかた）の
心得（こゝろゑ）を誌事（しるすこと）左の如（ごと）し
一 痘瘡（とうさう）の傳染（でんせん）に三（み）ッあり第一（だいいち）は痘瘡病（とうさうやみ）に近（ちか）よりて熱氣（ねつき）
鼻（はな）に入（いる）ときは假令（たとへ）其臭（そのにほひ）はしらずとも必（かならず）毒氣（どくき）に香觸（かぶるゝ）なり
第二（だいに）は痘瘡病（とうさうやみ）の玩物（もてあそびもの）すべて病中（びやうちう）寢處（ねどころ）に在（あり）し物（もの）を手（て）に觸（ふれ）
ても傳染（でんせん）す第三（だいさん）は痘瘡家（とうさうか）の食物（しよくもつ）にて傳染（でんせん）す是（これ）は至（いたつ）て
すみやかなりおもふに器物（うつはもの）にさへ香觸（かぶれ）て傳（つたはる）ほどの毒氣（どくき）な
れば食物（しよくもつ）を烹（にる）ときの熱氣（ねつき）と痘瘡（とうさう）の熱氣（ねつき）と同氣（どうき）相（あい）
現代語訳
【右頁】
親しくこれを試してみようと思うところに、その翌年辛未の年（1811年）痘瘡が国中に流行して私の村中千余家で毒気が次第に蔓延し、死亡する小児が日々に多かった。その時に私の小児である男子六歳、女子四歳は容易に痘瘡を避けて少しもその患いにかからなかった。特に私の家は内科・外科・眼科を兼ねて業としているので、毎日痘瘡の病家に往来し、また痘瘡による眼病や腫れ物の小児が日々に出入りして、春から秋に至るまで絶える間がなかった。
このように痘瘡の病人が絶え間なく家内に立ち入っていても、防ぎ方に心得があれば毒気に感染することはない。まして医家でない家で痘瘡を避けるのはとても易しい。この年、私の説を信じて痘瘡を避けた家十戸、小児すべて十六人が一人も過ちなく安々と痘瘡の災いを
【左頁】
免れて今に至って無事である。ここにおいて痘瘡の防ぎやすいことを実際に試して得て、親しく防ぎ方の心得等をことごとく自得し、世に公にして広く痘瘡の患いを除こうと欲し、この附録一編を追加して痘瘡の防ぎ方の心得を記すことは以下の通りである。
一 痘瘡の伝染には三つある。第一は痘瘡病人に近寄って熱気が鼻に入るときは、たとえその臭いを感じなくても必ず毒気に感染する。
第二は痘瘡病人の玩具すべて病中寝床にあった物を手に触れても伝染する。第三は痘瘡家の食物にて伝染する。これは非常に速やかである。思うに器物にさえ感染して伝わるほどの毒気であるから、食物を煮るときの熱気と痘瘡の熱気とが同気相
英語訳
【Right Page】
When I was thinking of testing this personally, the following year, the year of Kanoto-hitsuji (1811), smallpox spread throughout the country, and in my village of over a thousand households, the toxic miasma gradually spread and many children died daily. At that time, my children - a six-year-old boy and a four-year-old girl - easily avoided smallpox and were not affected by the affliction at all. Particularly since my household practices internal medicine, surgery, and ophthalmology, I visited smallpox patients' homes daily, and children with eye diseases and swellings from smallpox came and went daily without cease from spring to autumn.
Even though smallpox patients constantly entered my household, if one has knowledge of prevention methods, one will not be infected by the toxic miasma. Much more so, avoiding smallpox in households that are not medical practices is very easy. This year, ten households that believed in my theory and avoided smallpox, with sixteen children in total, all safely avoided the disaster of smallpox without a single mistake.
【Left Page】
They were spared and remain healthy to this day. Having thus tested and confirmed that smallpox is easy to prevent, and having personally mastered all the knowledge of prevention methods, I desire to make this public and widely eliminate the suffering from smallpox. I add this supplementary volume to record the knowledge of smallpox prevention methods as follows:
1. There are three ways smallpox transmits. First, when one approaches a smallpox patient and the heated air enters the nose, even if one does not smell the odor, one will certainly be infected by the toxic miasma.
Second, transmission occurs through touching toys of smallpox patients and all objects that were in the sickroom during illness. Third, transmission occurs through food from smallpox households. This is extremely rapid. I believe that since the toxic miasma is so strong that it can infect and transmit even through utensils, the heated air from cooking food and the heated air from smallpox have the same nature and mutually