翻刻
【右頁 白紙】
【左頁】
橋-本-氏￣ハ。出￣ツ＿レ自￣リ＿二本-州武-田-姓＿一。壽-永中。安-田義-
定。任￣ス＿二遠-州￣ノ牧￣ニ＿一。其￣ノ族采＿二-食￣スル於橋-本￣ノ鄕￣ニ＿一者￣ノ。乃￣チ為￣スト
＿レ氏￣ト云￣フ。中-世外-記￣ナル者￣ノ。移￣テ居＿二州￣ノ之古-府￣ニ＿一。親￣ク受￣チ＿二知-
足-齋德-本￣ノ之傳￣ヲ＿一。為￣ル＿レ醫￣ト。是￣ヲ為＿二伯壽￣カ祖￣ト＿一。以＿レ故德-
本￣ノ之遺-書若-干。蔵￣テ在￣リ＿二伯-壽￣カ家￣ニ＿一。外-記￣ノ之胤善-
也。移￣テ居＿二市-川￣ノ鄕￣ニ＿一。從＿レ是四-世《送り仮名：ニ𬼀》至￣ル＿二伯-壽￣ニ＿一。伯-壽嘗￣テ
請￣フ＿二益￣ヲ髙-室昌-參￣ニ＿一。其￣ノ子韞￣ナル者￣ハ。余￣カ之女-婿￣ナリ也。故￣ニ
余￣カ於＿二伯-壽￣ニ＿一。不￣ル＿二亦￣タ自￣ラ外￣ナラ＿一也。爰￣ニ伯-壽有￣リ＿レ憾￣スルヿ＿下痘麻
現代語訳
【右頁 白紙】
【左頁】
橋本氏は本州武田姓の出身である。寿永年間に安田義定が遠州の牧に任じられた。その一族で橋本の郷に采食した者が、すなわち氏とするという。中世に外記という者が伊州の古府に移り住み、親しく知足斎徳本の伝を受け、医となった。これを伯寿の祖とする。それゆえ徳本の遺書若干が伯寿の家に蔵されている。外記の子孫である善也は市川の郷に移り住んだ。これより四世にして伯寿に至る。伯寿はかつて高室昌参に益を請うた。その子である韞という者は、私の女婿である。ゆえに私が伯寿に対して、また自ら外なることはない。ここに伯寿は痘麻について憾むことがある...
英語訳
【Right Page: Blank】
【Left Page】
The Hashimoto family originates from the Takeda clan of Honshu. During the Juei era, Yasuda Yoshisada was appointed to the position of maki (ranch/pasture administrator) in Enshu Province. Among his clan members, those who received fiefs in Hashimoto village took this as their family name. In medieval times, a person called Geki moved to live in the old capital of Ishu Province, personally received the transmission of Chisokusai Tokumoto, and became a physician. This is considered the ancestor of Hakuju. Therefore, several surviving writings of Tokumoto are preserved in Hakuju's house. Zen'ya, a descendant of Geki, moved to live in Ichikawa village. From this point, four generations later came Hakuju. Hakuju once sought instruction from Takamuro Shozan. His son named Un is my son-in-law. Therefore, I am not an outsider to Hakuju. Here, Hakuju has grievances regarding smallpox and measles...