翻刻
【右丁】
八日照 麻ヨリ菜種修理仕
小羽村 竹生村昼相撲
門前村 七ツ相撲関ハ下莇生村 福井木田新町研屋之由
東之方関取申候
安保村昼芝居幷■【烽誤ヵ】火（ノロシ）
若杉村夜相撲
○九日照北風強シ 麻水クレ 出福遊覧
福井新大橋北詰元松平主馬殿屋敷跡ニ当秋
夷人館【グリフィスの宿舎】出来 昨八日今九日両日諸人拝見
被許候ニ付二吉一覧御序西御堂へ彼岸会
参詣致候諸人群集有之候
昼八時頃北ノ方出火 北潟浦屋数百十軒余焼失之由此事
十七日承り候
秋分八月中夜五時五分入昼五十刻夜五十刻
【部屋の間取図、同じもの上下二図】
二重作 二重作
下入口 【間取図】 上入口 下入口 【間取図】 上入口
【四角印】右之内ニ【四角印】此印有ハ石 炭（タン）を焼所のよし屋根之上ニ
角の物有之ハ此ケムリ出シノよし
二館共ニ五間四方計の物二重共間の取方同様
笹谷村芝居興行役者福井誓願寺之者致由破談ニ而相止
片粕村四十年計以来昼相撲有之其前年同村出火
夫ゟ当辛未迄ニ六七度焼失致候趣二十六年前ニモ出火
火元ハ市右衛門伝左衛門次左衛門等ナリ其外四十年前も前ニ
半左衛門出火ニ而焼失有之由
田尻垣内夜相撲興行
稲荷北山村同断
十日照風 麻水クレ大根スグリ以前ノ積草木島堀田江捨
麻ハギ干物出入仕
治三次喜三平早稲田刈始る